1
00:00:30,430 --> 00:00:31,727
AGRAÏMENTS
Maharaja de Burdwan, Sr. Amiya Haldar
2
00:00:31,831 --> 00:00:33,890
Lady Ranu Mukherjee, senyor Rabindranath Halder
Sra. Krishna Kejriwal, Dr. Mihir Mitra
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,059
Sr. Nawal Kishore Kejriwal, Sr. Kamal Ghosh
Sr. Amiya Mukherjee, Sr. Asit Choudhury
4
00:00:36,169 --> 00:00:37,898
Senyora Manjul Banerjee, senyor Parimal Ray
Sr. Sourish Roy, Sr. Nilmani Roy
5
00:00:38,004 --> 00:00:38,971
Sr. Suvo Thakur
Senyor Prashant Roy
6
00:00:39,406 --> 00:00:41,067
Dr. Adi Gajdar, Sr. Dipankar Sarkar
Senyora Roshon Gajdar, senyor Gaur Kishore Ghosh
7
00:00:41,174 --> 00:00:42,573
Senyora Chitra Pal Chawdhury
Sr. Dijendranath Basu, senyora Gopa Ghoshal
8
00:00:42,675 --> 00:00:44,472
Sra. Parimalhasini Ghosh, Sra. Phyllis Bose,
Bourne i Shepherd, el Sr. Kamu Mukherjee
9
00:00:44,577 --> 00:00:45,737
Zoom Setze, Sr. Joy Mitra
Sr. Ajit Ghosh, Sr. Udit Roy
10
00:00:45,845 --> 00:00:47,369
El lmambara de Metiabruz, Sr. Sudipto
Chattapadhaya, Indian Tobacco Co.
11
00:00:47,781 --> 00:00:49,578
Escola de Policia de Calcuta
Oficial subdivisional, Diamond Harbour
12
00:00:49,682 --> 00:00:51,206
Magistrat de Districte, 28 Parganas
Chakdighi Panchayat Samiti
13
00:00:51,317 --> 00:00:52,716
Magistrat de Districte, Bankura
Jamalpur Panchayat Samiti
14
00:00:52,819 --> 00:00:54,150
Magistrada de districte, Burdwan
Somsar Panchayat Samiti
15
00:00:54,254 --> 00:00:55,778
Veïns de Somsar, Goho,
Pobles de Chakdighi i Jamalpur
16
00:00:56,589 --> 00:01:02,027
El Desenvolupament Nacional del Cinema
Presentació de la Corporació de l'Índia
17
00:01:08,334 --> 00:01:12,600
LA LLAR I EL MÓN
18
00:01:12,872 --> 00:01:16,831
Una pel·lícula de Satyajit Ray
19
00:01:16,943 --> 00:01:22,347
de la novel·la de Rabindranath Tagore
20
00:01:28,521 --> 00:01:34,118
amb Soumitra Chatterjee,
Victor Banerjee, Swatilekha Chatterjee
21
00:01:35,428 --> 00:01:37,589
Gopa Aich, Manoj Mitra,
Jennifer Kapoor
22
00:01:37,697 --> 00:01:39,665
Bimala Chatterjee,
Indrapramit Roy
23
00:01:51,377 --> 00:01:55,336
Fotografia de Soumendu Roy
24
00:01:56,716 --> 00:02:00,311
Direcció d'art per Ashoke Bose
25
00:02:01,387 --> 00:02:04,914
Muntatge de pel·lícula a càrrec de Dulal Dutta
26
00:02:11,397 --> 00:02:14,924
Maquillatge d'Ananta Das
27
00:02:59,445 --> 00:03:05,748
Guió, música i direcció
de Satyajit Ray
28
00:03:11,024 --> 00:03:14,391
He passat pel foc.
29
00:03:15,295 --> 00:03:19,527
El que era impur en mi
30
00:03:20,533 --> 00:03:24,094
s'ha fet cendres.
31
00:03:25,138 --> 00:03:30,041
El que queda, li dedico,
32
00:03:30,910 --> 00:03:36,871
a l'home que va acceptar totes les meves fes
al fons del seu cor afligit.
33
00:03:37,784 --> 00:03:41,686
Ara sé que no hi ha ningú com ell.
34
00:03:44,023 --> 00:03:49,290
Va ser fa 10 anys quan el vaig conèixer per primera vegada.
35
00:03:49,929 --> 00:03:56,061
Era fill d'una família noble
i jo era la seva núvia.
36
00:04:00,440 --> 00:04:06,208
Ho vaig sentir al meu marit
era d'una disposició gentil.
37
00:04:06,946 --> 00:04:10,109
Em considerava afortunat.
No totes les núvies són tan desagradables.
38
00:04:11,317 --> 00:04:15,276
Quan em vaig unir a la família, la meva cunyada
Ja era vídua, vestida de blanc.
39
00:04:16,322 --> 00:04:18,415
Tot i que mai es va esmentar,
40
00:04:18,524 --> 00:04:23,257
Vaig veure que mai no havia gaudit
els plaers d'una feliç vida matrimonial.
41
00:04:39,078 --> 00:04:42,878
Les nostres habitacions eren a l'interior
apartaments de la pau.
42
00:04:43,383 --> 00:04:48,184
Un passatge amb finestres pintades de gIass
Vaig anar als apartaments exteriors.
43
00:04:48,688 --> 00:04:52,283
La porta d'aquest passatge
Sempre ens va quedar seleccionat.
44
00:04:52,759 --> 00:04:55,159
No em va importar el confinament,
45
00:04:55,428 --> 00:04:59,489
perquè em vaig criar
seguir els valors tradicionals.
46
00:04:59,599 --> 00:05:03,057
Però el meu marit tenia vistes modernes.
47
00:05:03,703 --> 00:05:08,333
Va ser el primer de la seva família
per rebre una educació occidental.
48
00:05:08,608 --> 00:05:14,342
Va nomenar la senyoreta GiIby
per fer un memsahib de mi.
49
00:07:53,873 --> 00:07:56,273
Per què vas haver de venir aquí?
50
00:08:01,881 --> 00:08:08,013
Aviat fins i tot la roba que portava
va començar a reflectir la influència de la senyoreta GiIby.
51
00:08:23,669 --> 00:08:27,127
Roba anglesa, cançons angleses.
52
00:08:27,240 --> 00:08:28,832
Aviat ni semblarem relacionats.
53
00:08:28,941 --> 00:08:31,341
-- Encara no m'has dit com veig.
-- Molt bonic.
54
00:08:32,778 --> 00:08:34,769
Bonica com una imatge.
55
00:08:36,582 --> 00:08:39,016
Ets un afortunat.
56
00:08:39,118 --> 00:08:41,951
Hauries d'agafar
la teva sort amb les dues mans.
57
00:08:44,423 --> 00:08:48,291
Poques núvies ho han conegut
felicitat en aquesta família.
58
00:08:51,130 --> 00:08:54,588
Alguns amb prou feines coneixien la cara dels seus marits,
i menys la cara de la felicitat.
59
00:08:56,202 --> 00:08:59,365
Solia esperar-lo tota la nit,
60
00:08:59,472 --> 00:09:01,440
esperant que vingués a mi.
61
00:09:03,809 --> 00:09:09,247
Durant dos dies sencers abans de morir,
Em vaig quedar al costat del seu llit.
62
00:09:10,216 --> 00:09:15,916
Estava gairebé inconscient,
atordit per la febre.
63
00:09:16,455 --> 00:09:18,685
Estava ardent.
64
00:09:19,091 --> 00:09:23,323
De sobte, va obrir els ulls i va dir:
65
00:09:24,897 --> 00:09:26,990
''Qui ets?''
66
00:09:29,302 --> 00:09:34,797
Ni tan sols va reconèixer la seva pròpia dona.
67
00:09:38,477 --> 00:09:42,641
Em pregunto si t'adones
quina sort que tens.
68
00:09:43,082 --> 00:09:45,016
Per què no ho faria jo?
69
00:09:45,585 --> 00:09:48,281
No sé el meu...
70
00:09:48,788 --> 00:09:52,656
Mira qui és aquí.
Només estàvem parlant de tu.
71
00:09:52,758 --> 00:09:54,282
De debò?
72
00:09:56,829 --> 00:09:59,263
Vaig pensar que només nenes
jugava amb nines.
73
00:09:59,365 --> 00:10:01,856
Ara veig que fins i tot els homes grans ho fan.
74
00:10:01,968 --> 00:10:04,903
-- Què vols dir?
-- S'està dispensant per tu.
75
00:10:05,004 --> 00:10:08,167
No ho veus?
--Ja veig.
76
00:10:08,274 --> 00:10:10,834
Ella farà
els teus somnis es fan realitat.
77
00:10:11,110 --> 00:10:15,547
Bé, els homes deuen tenir
les seves petites fantasies.
78
00:10:16,048 --> 00:10:18,073
No és cert, cunyada?
79
00:10:19,819 --> 00:10:21,548
Gaudeix-los.
80
00:10:25,458 --> 00:10:27,790
Miraré des de les ales.
81
00:10:27,893 --> 00:10:30,555
De les ales? Per què?
82
00:10:30,663 --> 00:10:32,426
Quin mal té quedar-se aquí?
83
00:10:33,165 --> 00:10:35,326
És millor així.
84
00:10:36,068 --> 00:10:39,094
En el meu dia, vam fer servir l'attar.
85
00:10:41,574 --> 00:10:45,772
Aquests perfums estrangers
em fa sentir malalt.
86
00:10:47,346 --> 00:10:48,938
Ara aniré.
87
00:11:06,165 --> 00:11:07,860
Aquesta roba és nova?
88
00:11:07,967 --> 00:11:09,764
El sastre els ha portat avui.
89
00:11:09,869 --> 00:11:11,894
Són tots el meu propi disseny.
90
00:11:13,572 --> 00:11:15,164
Ho puc veure.
91
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
Et vesteixes molt bé per a mi.
92
00:11:20,246 --> 00:11:23,079
És correcte que ho sigui
l'únic home que t'admira?
93
00:11:23,182 --> 00:11:26,345
Creus que em disfressaria
per a qualsevol altre home?
94
00:11:27,386 --> 00:11:29,251
Per què qualsevol altre home?
95
00:11:29,622 --> 00:11:33,149
Només estic pensant en aquells
He cantat els teus elogis.
96
00:11:33,259 --> 00:11:35,784
Creus que s'estan morint
per veure'm?
97
00:11:38,130 --> 00:11:40,997
-- Saps alguna cosa?
-- Què?
98
00:11:41,333 --> 00:11:46,999
En el passat, confinar les dones
a la casa no era un costum hindú.
99
00:11:47,106 --> 00:11:50,667
Sita, Sabitri, Draupadi...
100
00:11:51,343 --> 00:11:53,208
Cap d'ells estava confinat.
101
00:11:53,312 --> 00:11:56,440
I què?
La teva Bimala és feliç aquí.
102
00:12:00,052 --> 00:12:03,886
Sabies que feien servir les dones
per triar els seus marits?
103
00:12:04,590 --> 00:12:06,353
Has sentit a parlar d'això?
104
00:12:09,595 --> 00:12:10,584
Per què riu?
105
00:12:11,030 --> 00:12:15,296
Si hagués tingut una opció,
Potser no t'hagués triat.
106
00:12:15,401 --> 00:12:16,629
ho sé.
107
00:12:17,169 --> 00:12:19,296
Però no tenies cap opció.
108
00:12:19,405 --> 00:12:20,997
Que trist.
109
00:12:21,107 --> 00:12:24,042
tinc enveja...
110
00:12:24,610 --> 00:12:26,441
de Draupadi...
111
00:12:27,046 --> 00:12:28,445
i els seus cinc marits.
112
00:12:31,350 --> 00:12:35,446
Tota la teva vida, només has fet
posar els ulls en un home.
113
00:12:36,055 --> 00:12:39,456
Com pots saber
quina mena d'home és
114
00:12:39,558 --> 00:12:41,924
si no el pots comparar amb els altres?
115
00:12:43,529 --> 00:12:45,929
No estàs intentant tornar
l'edat clàssica, oi?
116
00:12:46,031 --> 00:12:47,089
Per a què?
117
00:12:48,634 --> 00:12:51,398
Tot i així, no veig cap lògica a confinar les dones.
118
00:12:52,638 --> 00:12:55,664
Crec que els musulmans van introduir el costum.
119
00:12:57,143 --> 00:12:59,771
Els hindús no els importaven mai.
120
00:13:00,513 --> 00:13:03,641
Creus que la gent rebutjarà?
aquest costum només perquè ho dius?
121
00:13:05,251 --> 00:13:08,015
No és la gent
Estic pensant en, Bimala.
122
00:13:09,221 --> 00:13:12,213
Ja saps que no sóc com els altres.
123
00:13:13,492 --> 00:13:17,622
No crec que la tradició
s'ha de seguir a cegues.
124
00:13:32,144 --> 00:13:35,375
Estaria molt orgullós
125
00:13:35,781 --> 00:13:38,079
si et pogués convèncer
per conèixer els meus amics.
126
00:13:40,452 --> 00:13:42,511
Vols dir ell?
127
00:13:47,927 --> 00:13:50,555
Sandip és un geni.
128
00:13:52,398 --> 00:13:55,856
No tinc cap intenció de conèixer algú
que et demana diners constantment
129
00:13:55,968 --> 00:13:58,528
amb un pretext o un altre.
130
00:14:00,139 --> 00:14:02,403
Sandip està treballant
pel bé de la nostra nació.
131
00:14:03,075 --> 00:14:05,373
És dotat, però no té diners.
132
00:14:06,846 --> 00:14:10,441
Si els meus diners contribueixen a les seves bones accions,
això és al meu avantatge.
133
00:14:10,549 --> 00:14:13,484
Pel bé de la nostra nació?
Què fa?
134
00:14:13,586 --> 00:14:14,780
El moviment Swadeshi.
135
00:14:15,421 --> 00:14:18,288
En saps?
-- Per descomptat.
136
00:14:18,390 --> 00:14:21,325
Sovint en parlen aquests dies.
137
00:14:22,828 --> 00:14:25,058
Boicotejar els productes estrangers.
138
00:14:25,164 --> 00:14:27,291
Compreu només béns indis.
139
00:14:27,399 --> 00:14:30,266
No compreu sal o sucre estrangers.
Compreu el nostre.
140
00:14:31,770 --> 00:14:33,738
Tu saps tantes coses.
141
00:14:35,174 --> 00:14:36,801
He llegit el diari.
142
00:14:37,643 --> 00:14:41,443
-- Saps per què?
--Jo ho faig.
143
00:14:41,547 --> 00:14:42,707
Digues-me.
144
00:14:43,282 --> 00:14:45,910
Vine. Seieu aquí i digueu-m'ho.
145
00:14:53,792 --> 00:14:55,555
Sí, mestre.
146
00:14:56,595 --> 00:14:58,460
Digues-me què hi ha darrere
el moviment Swadeshi.
147
00:14:59,698 --> 00:15:02,326
El governador--general
ha dividit Bengala en dos.
148
00:15:02,434 --> 00:15:05,232
hindús i musulmans
solia viure junts en pau,
149
00:15:05,337 --> 00:15:08,306
però ha fet una falca entre ells.
150
00:15:12,811 --> 00:15:16,542
Sembla que t'oblidis
que la teva dona està educada.
151
00:15:16,882 --> 00:15:19,749
Parlo anglès.
Per què no sabria tot això?
152
00:15:24,523 --> 00:15:29,586
Sandip és un líder
del moviment Swadeshi.
153
00:15:33,699 --> 00:15:37,191
No és el seu mantra, ''Hail Motherland''?
154
00:15:38,170 --> 00:15:39,296
Sí.
155
00:15:45,911 --> 00:15:49,870
Aquest mantra s'ha establert
tota la nació en flames.
156
00:15:50,582 --> 00:15:52,709
Excepte una persona.
157
00:15:52,818 --> 00:15:55,378
No li ha pres foc.
158
00:16:01,860 --> 00:16:04,886
Es necessita molt per incendiar-me, Bimala.
159
00:16:06,432 --> 00:16:07,956
Encara que...
160
00:16:09,601 --> 00:16:12,661
Segur que no ho aprovo
de la decisió de Lord Curzon.
161
00:16:13,872 --> 00:16:17,035
Convertint hindús i musulmans
uns contra els altres...
162
00:16:17,609 --> 00:16:20,077
Crec que és criminal.
163
00:16:20,179 --> 00:16:22,704
Els Swadeshi no cremen roba estrangera?
164
00:16:22,815 --> 00:16:25,443
Sí, ho fan.
165
00:16:25,951 --> 00:16:28,044
Si s'apoderaven del teu sari,
el cremarien.
166
00:16:28,153 --> 00:16:30,246
-- De veritat?
-- Sí.
167
00:16:30,856 --> 00:16:33,154
Saps on
aquest fil ve?
168
00:16:33,258 --> 00:16:34,520
On?
169
00:16:35,861 --> 00:16:38,295
-- De veritat?
-- Sí.
170
00:16:38,397 --> 00:16:41,525
La majoria dels articles
al teu tocador són importats.
171
00:16:42,868 --> 00:16:44,563
Aquest pinzell és una importació,
172
00:16:44,670 --> 00:16:47,969
el mirall, la pinta.
173
00:16:49,074 --> 00:16:51,440
Les teves forquilles s'importen.
174
00:16:52,378 --> 00:16:55,609
Aquests perfums són francesos.
175
00:16:56,548 --> 00:17:00,382
Fins i tot aquestes ampolles
són vidre tallat importat.
176
00:17:01,420 --> 00:17:03,217
La taula també és estrangera.
177
00:17:06,325 --> 00:17:10,523
La majoria dels mobles aquí
prové de Llàtzer.
178
00:17:11,630 --> 00:17:13,564
És una empresa estrangera.
179
00:17:17,002 --> 00:17:18,469
De debò?
180
00:17:18,837 --> 00:17:20,896
Ni tan sols ens hi hem pensat.
181
00:17:21,740 --> 00:17:23,799
Què creus que hauríem de fer?
182
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
Per què no li preguntes a Sandip?
183
00:17:28,080 --> 00:17:29,274
Ell ve aquí.
184
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
-- De veritat?
-- Sí.
185
00:17:31,784 --> 00:17:33,979
-- Quan?
--En breu.
186
00:17:34,686 --> 00:17:36,313
Ell serà el meu convidat.
187
00:17:36,422 --> 00:17:38,413
Està fent una reunió
al nostre pati.
188
00:17:43,362 --> 00:17:47,059
Crec que us agradarà conèixer-lo.
189
00:17:48,901 --> 00:17:50,368
Per què?
190
00:17:51,870 --> 00:17:55,567
Alguna cosa d'ell atrau les dones.
191
00:17:59,378 --> 00:18:02,006
Ha tingut uns quants afers.
192
00:18:02,848 --> 00:18:05,942
I no totes les dones
creia en Swadeshi.
193
00:18:06,485 --> 00:18:08,248
Però no està casat, oi?
194
00:18:10,589 --> 00:18:13,023
Diu que no té temps per a això.
195
00:18:13,759 --> 00:18:17,627
La vida matrimonial no li convé.
196
00:18:18,497 --> 00:18:20,863
Té una naturalesa inquieta,
197
00:18:21,633 --> 00:18:22,759
a diferència de mi.
198
00:18:24,269 --> 00:18:26,134
Per què m'agradaria
trobar el teu contrari?
199
00:18:28,307 --> 00:18:30,468
Potser no en gaudeixes...
200
00:18:31,443 --> 00:18:33,001
però potser ho trobeu instructiu.
201
00:18:34,480 --> 00:18:36,107
Estic feliç en el meu confinament.
202
00:18:36,215 --> 00:18:39,116
No tinc cap desig de ser com la Sita o la Sabitri.
203
00:18:40,752 --> 00:18:44,882
No estava preparat per a què
seguida en els propers dies.
204
00:19:28,500 --> 00:19:32,163
Em va sorprendre la història de la senyoreta GiIby.
205
00:19:32,437 --> 00:19:36,339
Era diumenge,
així que ella havia anat a l'església.
206
00:19:36,441 --> 00:19:37,738
En el camí de tornada,
207
00:19:37,843 --> 00:19:43,110
un noi de l'escola la va colpejar
al cap amb una pedra.
208
00:19:43,215 --> 00:19:45,706
Semblava que sí
la influència dels Swadeshi.
209
00:19:45,817 --> 00:19:49,753
La gent va començar a sentir
molt odi cap als britànics
210
00:19:49,855 --> 00:19:54,883
que la vida es va tornar perillosa fins i tot
per a persones innocents com la senyoreta GiIby.
211
00:19:55,260 --> 00:19:59,458
Estava pensant que no podia més
converteix-te en memsahib.
212
00:20:04,736 --> 00:20:06,795
Señorita GiIby Ieft.
213
00:20:07,673 --> 00:20:13,043
Uns dies després,
va arribar el Swadeshi.
214
00:20:13,679 --> 00:20:15,613
Salut Pàtria!
215
00:20:15,714 --> 00:20:17,705
Salut Pàtria!
216
00:20:18,483 --> 00:20:20,007
Per allà.
217
00:20:20,118 --> 00:20:22,586
El veus?
-- On?
218
00:20:22,688 --> 00:20:24,280
Aquests nois el porten
sobre les seves espatlles.
219
00:20:24,923 --> 00:20:27,255
Salut Pàtria!
220
00:20:54,052 --> 00:20:55,417
Amics...
221
00:20:56,288 --> 00:21:02,352
tots sabeu per què
estem reunits aquí aquesta nit.
222
00:21:03,395 --> 00:21:05,556
Durant els darrers dies,
223
00:21:05,864 --> 00:21:10,324
Bengala s'ha enfrontat
una crisi greu.
224
00:21:10,736 --> 00:21:15,935
Lord Curzon, el governador d'Índia,
amb un cop de la seva espasa diplomàtica,
225
00:21:16,241 --> 00:21:19,369
ha tallat la nostra Bengala daurada en dos.
226
00:21:19,978 --> 00:21:22,242
A Bengala oriental i occidental,
227
00:21:22,347 --> 00:21:24,611
els nostres dos grups religiosos
228
00:21:24,716 --> 00:21:33,021
han estat units per un esperit
de solidaritat, amistat i fraternitat,
229
00:21:33,125 --> 00:21:40,554
i aquesta solidaritat s'ha convertit en una font
una gran preocupació pels nostres governants.
230
00:21:40,966 --> 00:21:45,266
S'ha tallat la partició
a les arrels mateixes d'aquesta solidaritat.
231
00:21:45,637 --> 00:21:50,472
Ara tots ho entenem
quina és la política dels nostres governants:
232
00:21:50,575 --> 00:21:52,566
''Divideix i governa''.
233
00:21:52,678 --> 00:21:56,307
Volen crear una bretxa entre
les nostres dues comunitats religioses
234
00:21:56,415 --> 00:22:00,078
i així reforçar
la seva pròpia posició.
235
00:22:00,185 --> 00:22:02,483
El poder dels nostres governants anglesos
236
00:22:02,587 --> 00:22:04,578
només s'ajusta a la seva arrogància.
237
00:22:04,690 --> 00:22:11,391
Els líders polítics de Bengala
s'han aixecat com un contra la partició,
238
00:22:11,496 --> 00:22:14,056
però els nostres governants no els han fet cas.
239
00:22:14,566 --> 00:22:17,933
Ens faltaven els mitjans per prevenir
els nostres governants de complir els seus plans,
240
00:22:18,036 --> 00:22:23,702
però no se'n van adonar
podem lluitar contra la política amb la política.
241
00:22:23,809 --> 00:22:29,111
L'estratègia que hem adoptat
no només confondrà els nostres governants,
242
00:22:29,214 --> 00:22:31,512
però també ho serà en última instància
beneficiar la nostra nació
243
00:22:31,616 --> 00:22:35,643
i aporta prosperitat
i la independència del nostre poble.
244
00:22:35,754 --> 00:22:38,450
Així és com funciona Swadeshi.
245
00:22:39,224 --> 00:22:41,852
Us convoco a tots,
246
00:22:41,960 --> 00:22:43,951
homes i dones,
247
00:22:44,062 --> 00:22:45,893
rics i pobres,
248
00:22:45,997 --> 00:22:48,090
governants i súbdits,
249
00:22:48,200 --> 00:22:52,864
fer un vot solemne
250
00:22:52,971 --> 00:22:57,032
rebutjar i boicotejar tots els béns estrangers
a partir d'aquest moment
251
00:22:57,142 --> 00:23:01,044
i accepta només béns indis.
252
00:23:01,847 --> 00:23:06,978
Fins ara els nostres governants
hem bloquejat tots els nostres intents
253
00:23:07,085 --> 00:23:09,076
per desenvolupar els nostres propis recursos.
254
00:23:09,187 --> 00:23:11,052
Ens han obligat
per comprar la seva roba estrangera,
255
00:23:11,156 --> 00:23:15,388
la seva sal estrangera
i el seu sucre estranger.
256
00:23:15,494 --> 00:23:17,860
Has pensat mai
257
00:23:17,963 --> 00:23:21,262
quants articles quotidians
es fan aquí?
258
00:23:21,967 --> 00:23:26,165
No sé si ho has vist
les grans botigues estrangeres de Calcuta.
259
00:23:26,271 --> 00:23:27,397
tinc.
260
00:23:27,506 --> 00:23:32,876
Gauden d'una prosperitat sorprenent
i una profusió de mercaderies.
261
00:23:32,978 --> 00:23:35,208
No tenim dret a preguntar?
262
00:23:35,313 --> 00:23:39,716
per què s'ha d'omplir la nostra riquesa
les arques dels nostres governants estrangers?
263
00:23:39,818 --> 00:23:42,150
Qui els va donar la raó
per explotar-nos així?
264
00:23:42,587 --> 00:23:45,249
Això no és a l'arrel
de la pobresa de la nostra nació?
265
00:23:45,357 --> 00:23:48,758
No és el nostre deure posar
posar fi a aquesta extorsió?
266
00:23:48,860 --> 00:23:52,762
No ha arribat el moment
abolir aquesta vergonya?
267
00:23:52,864 --> 00:23:56,197
Si ens quedem indiferents a aquests crims,
si no fem res,
268
00:23:56,301 --> 00:24:00,203
si aquests estrangers continuen
robar tota la riquesa de la nostra nació,
269
00:24:00,305 --> 00:24:03,331
quin tipus de futur
podem esperar pel nostre país?
270
00:24:03,442 --> 00:24:05,410
Així que us dic, germans meus,
271
00:24:05,510 --> 00:24:09,640
ha arribat el moment d'aixecar-nos contra
la prepotència del govern anglès.
272
00:24:09,748 --> 00:24:11,613
No hem de dubtar més.
273
00:24:11,716 --> 00:24:15,618
Prenguem tots el jurament Swadeshi.
274
00:24:15,720 --> 00:24:20,089
I el gran crit del cor
que ens posarà en marxa en aquesta tasca,
275
00:24:20,192 --> 00:24:24,629
el mantra sagrat que
sacsejarà el tron dels nostres governants,
276
00:24:24,729 --> 00:24:27,960
cantem tots aquest mantra,
277
00:24:28,066 --> 00:24:30,557
i, enfrontant tots els perills,
278
00:24:30,669 --> 00:24:35,072
dedicar-nos
al servei de la Pàtria.
279
00:24:35,173 --> 00:24:38,540
Salut Pàtria!
--Salve Pàtria!
280
00:25:05,303 --> 00:25:09,433
Encara cantant cançons angleses després
aquell discurs nacionalista apassionat?
281
00:25:10,876 --> 00:25:12,104
Què hauria de cantar, doncs?
282
00:25:14,546 --> 00:25:19,279
Kirtan, Shyama Sangeet,
Tappa de Nidhu Babu.
283
00:25:26,258 --> 00:25:31,855
Ella es desperta amb gentilesa,
la guapa
284
00:25:31,963 --> 00:25:37,424
Ella es desperta amb gentilesa,
la guapa
285
00:25:37,536 --> 00:25:43,133
Radiant com la lluna,
la guapa
286
00:25:47,712 --> 00:25:49,805
He de dir que és un bon orador.
287
00:25:49,915 --> 00:25:51,849
Sap girar una frase.
288
00:25:51,950 --> 00:25:54,510
Era bo per debatre a la universitat.
289
00:25:55,253 --> 00:26:01,590
El seu somriure envia ràfegues de gràcia
290
00:26:02,060 --> 00:26:05,086
Tots aquells nois amb safrà
eren una bonica vista.
291
00:26:10,502 --> 00:26:15,269
Això fan que el déu estimat es desmai
292
00:26:19,844 --> 00:26:21,573
Quant de temps es queda?
293
00:26:22,614 --> 00:26:24,946
Demà anirà a Rangpur.
294
00:26:27,218 --> 00:26:29,311
Hi té algun negoci.
295
00:26:31,122 --> 00:26:33,056
Vols conèixer-lo?
296
00:26:34,459 --> 00:26:37,553
No tinc res a dir.
Quin és el punt?
297
00:26:38,630 --> 00:26:41,064
No has de dir res.
298
00:26:41,166 --> 00:26:43,191
Ell farà tota la xerrada.
299
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
Què passa si em pregunta sobre Swadeshi?
300
00:27:18,003 --> 00:27:19,630
Llavors respon-li.
301
00:27:21,339 --> 00:27:24,433
Sens dubte, tenia sentit.
302
00:27:26,144 --> 00:27:28,112
Digues-li això.
303
00:27:29,047 --> 00:27:32,574
Estic segur que quedarà sorprès
si em poso un dels meus vestits de luxe.
304
00:27:35,954 --> 00:27:38,149
Què creus que hauria de posar-me?
305
00:27:53,471 --> 00:27:55,530
El 15 de novembre de 1907
306
00:27:55,607 --> 00:27:58,804
la jove mestressa de la casa Choudhury
ha desafiat totes les convencions
307
00:27:58,910 --> 00:28:01,572
i va entrar al passadís
Anem cap als apartaments exteriors.
308
00:29:05,310 --> 00:29:06,277
Salutacions.
309
00:29:12,450 --> 00:29:16,978
El teu discurs ha inspirat la meva dona
per assumir la causa Swadeshi.
310
00:29:18,423 --> 00:29:21,915
-- Deu estar fent broma, Nikhil.
-- No, és veritat.
311
00:29:23,428 --> 00:29:24,895
Vine.
312
00:29:25,597 --> 00:29:27,121
Pren seient.
313
00:29:28,867 --> 00:29:30,494
Seieu, Sandip.
314
00:29:33,304 --> 00:29:35,568
Què et passa?
Pren seient.
315
00:29:44,516 --> 00:29:50,182
Al principi, no em podia creure els meus ulls.
316
00:29:51,556 --> 00:29:53,547
Ara, no em puc creure les meves orelles.
317
00:29:54,592 --> 00:29:56,617
El meu marit està exagerant una mica.
318
00:29:57,595 --> 00:30:01,759
Encara que sigui només una part del que va dir
és cert, seré més que feliç.
319
00:30:02,767 --> 00:30:05,361
No importa el que pugui
aconseguir com a polític,
320
00:30:05,470 --> 00:30:08,803
ja ho has aconseguit
una revolució social.
321
00:30:09,841 --> 00:30:11,604
Sé com d'important és.
322
00:30:11,976 --> 00:30:13,307
També m'adono que,
323
00:30:13,411 --> 00:30:15,971
encara que Nikhil és el teu marit,
324
00:30:16,481 --> 00:30:18,949
no ets la seva ombra.
325
00:30:19,050 --> 00:30:20,881
Tens una ment pròpia.
326
00:30:22,387 --> 00:30:26,483
Nikhil no accepta les meves paraules
al cor, però ho vas fer.
327
00:30:26,591 --> 00:30:29,685
Si continues així,
ella caminarà per l'aire.
328
00:30:29,794 --> 00:30:32,422
No serveix de res dir-me això.
329
00:30:32,797 --> 00:30:37,257
Com a polític, sóc totalment desvergonyit
per buscar suport per a la meva causa.
330
00:30:38,570 --> 00:30:41,903
Mai ho he aconseguit
en persuadir una dona,
331
00:30:42,473 --> 00:30:45,169
però si això passaria mai,
Estaria encantat.
332
00:30:45,877 --> 00:30:49,244
Seria un honor
tenir una dona a les nostres files.
333
00:30:50,982 --> 00:30:56,113
Les dones tenen una qualitat rara
334
00:30:56,788 --> 00:30:58,756
que anomenem intuïció.
335
00:30:59,757 --> 00:31:02,123
L'admiro molt.
336
00:31:02,694 --> 00:31:06,221
La capacitat de raonament de l'home
pal·lideix al seu costat.
337
00:31:07,498 --> 00:31:09,227
Què dius, Nikhil?
338
00:31:11,369 --> 00:31:14,998
Per què no li dius
què et va semblar el seu discurs?
339
00:31:15,106 --> 00:31:16,471
Oh, sí.
340
00:31:17,508 --> 00:31:19,999
Això és el que et anava a preguntar.
341
00:31:21,045 --> 00:31:22,512
Digues-me...
342
00:31:24,716 --> 00:31:28,083
us va semblar una ximpleria total?
343
00:31:28,920 --> 00:31:30,945
Vinga. No ho dubtis.
344
00:31:31,756 --> 00:31:33,690
No he tingut gaire temps per pensar-hi.
345
00:31:33,791 --> 00:31:36,259
Precisament per això t'ho pregunto.
346
00:31:36,361 --> 00:31:39,421
Per què has de pensar?
Pensar és la seva tasca.
347
00:31:39,530 --> 00:31:43,125
Només digues què et ve del teu cor.
Oblida't de la racionalitat.
348
00:31:44,969 --> 00:31:47,904
No entenia gaire, però...
349
00:31:49,040 --> 00:31:53,977
Crec que si els anglesos
han fet malament en dividir Bengala,
350
00:31:54,078 --> 00:31:56,603
no ho hem de deixar passar.
351
00:31:57,282 --> 00:32:01,878
Si Swadeshi pot sacsejar-los
una mica, llavors ho hauríem de fer.
352
00:32:05,089 --> 00:32:09,492
Per descomptat, si només unes poques persones ho fan
la causa, no tindrà cap impacte.
353
00:32:09,761 --> 00:32:14,630
Però si tot el país s'hi suma,
llavors podem tenir èxit.
354
00:32:15,233 --> 00:32:16,996
Exactament!
355
00:32:17,669 --> 00:32:19,466
Exactament.
356
00:32:19,871 --> 00:32:21,998
Això és exactament el que estem intentant fer.
357
00:32:22,106 --> 00:32:25,940
Volem despertar la nació
amb el nostre mantra, ''Salve, Pàtria!''
358
00:32:26,377 --> 00:32:30,143
No creieu que hi ha màgia?
amb aquestes dues paraules?
359
00:32:30,248 --> 00:32:32,307
Els has dit mai?
360
00:32:35,520 --> 00:32:37,147
Hauries.
361
00:32:37,722 --> 00:32:40,282
No cal que ho crideu.
Només xiuxiuejar-ho.
362
00:32:40,391 --> 00:32:45,658
De fet,
quan tots vau cridar aquell mantra,
363
00:32:46,030 --> 00:32:47,224
Vaig sentir un --
364
00:32:47,966 --> 00:32:49,524
Una emoció?
365
00:32:51,269 --> 00:32:52,896
Un calfred per la meva columna vertebral.
366
00:32:53,004 --> 00:32:54,733
Així ha de ser.
367
00:32:55,540 --> 00:32:59,772
Sabies que el teu marit?
no creu en el nostre mantra?
368
00:33:00,044 --> 00:33:04,378
No és així, Nikhil?
-- No crec en la propaganda.
369
00:33:05,016 --> 00:33:07,985
Propaganda?
Què vols dir amb això?
370
00:33:08,753 --> 00:33:14,350
Si estàs reclutant gent que no ho ha fet mai
abans es preocupaven pels problemes del seu país,
371
00:33:14,459 --> 00:33:16,017
com ho pots fer
sense fer servir propaganda?
372
00:33:16,527 --> 00:33:19,325
Però la causa ha de venir primer, Nikhil.
373
00:33:19,430 --> 00:33:21,193
Això és tot el que importa.
374
00:33:21,299 --> 00:33:23,665
Compromís amb la causa
vindrà a través de la inspiració,
375
00:33:23,768 --> 00:33:26,328
i la inspiració
vindrà del nostre mantra.
376
00:33:26,437 --> 00:33:29,372
No recordes el significat de
''La MarseiIIaise" a la Revolució Francesa?
377
00:33:29,474 --> 00:33:36,346
El que més necessitem avui
és despertar la gent a l'acció.
378
00:33:36,614 --> 00:33:39,447
Els nostres poetes estan escrivint cançons Swadeshi.
379
00:33:39,550 --> 00:33:41,609
El seu únic objectiu és inspirar a la gent.
380
00:33:41,719 --> 00:33:43,550
N'heu sentit alguna vegada?
381
00:33:44,255 --> 00:33:49,192
Creus que ets prou fort
per trencar els llaços del destí?
382
00:33:49,293 --> 00:33:51,727
Tan fort ets?
383
00:33:51,829 --> 00:33:56,664
Creus que ets prou fort
per trencar els llaços del destí?
384
00:33:56,768 --> 00:33:58,429
Tan fort ets?
385
00:33:58,536 --> 00:34:01,835
Només perquè tu
va tenir el poder sobre nosaltres
386
00:34:01,939 --> 00:34:04,430
Estàs molt orgullós
387
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
Per què et sents tant orgullós?
388
00:34:07,111 --> 00:34:11,980
Creus que ets prou fort
per trencar els llaços del destí?
389
00:34:12,083 --> 00:34:13,710
Tan fort ets?
390
00:34:13,818 --> 00:34:17,254
Només perquè tu
va tenir el poder sobre nosaltres
391
00:34:17,355 --> 00:34:19,721
Estàs molt orgullós
392
00:34:19,824 --> 00:34:22,258
Per què et sents tant orgullós?
393
00:34:22,360 --> 00:34:25,090
Creus que ets prou fort
394
00:34:25,196 --> 00:34:27,630
Per mantenir-nos enrere per sempre?
395
00:34:27,732 --> 00:34:30,098
Per tancar-nos per sempre?
396
00:34:30,201 --> 00:34:32,499
Per mantenir-nos enrere per sempre?
397
00:34:32,603 --> 00:34:35,094
Per tancar-nos per sempre?
398
00:34:35,206 --> 00:34:37,470
No tens tanta força
399
00:34:37,575 --> 00:34:39,600
No tens tanta força
400
00:34:39,710 --> 00:34:42,201
La teva força no ens resistirà
401
00:34:42,313 --> 00:34:47,046
Creus que ets prou fort
per trencar els llaços del destí?
402
00:34:47,151 --> 00:34:49,346
Tan fort ets?
403
00:34:50,121 --> 00:34:52,521
Potser provar de governar-nos
404
00:34:52,623 --> 00:34:54,648
Però fins i tot els febles poden reunir força
405
00:34:55,126 --> 00:34:57,560
Potser provar de governar-nos
406
00:34:57,662 --> 00:34:59,994
Però fins i tot els febles poden reunir força
407
00:35:00,098 --> 00:35:02,464
Potser estar orgullosos
yourseIf en les seves forces
408
00:35:02,567 --> 00:35:04,535
Potser estar orgullosos
yourseIf en les seves forces
409
00:35:04,635 --> 00:35:07,468
Però Déu encara és més poderós
410
00:35:07,572 --> 00:35:12,407
Roba'ns la nostra força
i caves la teva pròpia tomba
411
00:35:12,510 --> 00:35:17,470
Roba'ns la nostra força
i caves la teva pròpia tomba
412
00:35:17,582 --> 00:35:19,982
Segur que el teu vaixell s'enfonsarà
413
00:35:20,084 --> 00:35:22,211
Segur que el teu vaixell s'enfonsarà
414
00:35:22,320 --> 00:35:24,686
Sota el pes del teu propi guiIt
415
00:35:24,789 --> 00:35:29,783
Creus que ets prou fort
per trencar els llaços del destí?
416
00:35:29,894 --> 00:35:31,384
Tan fort ets?
417
00:35:31,496 --> 00:35:34,795
Només perquè tu
va tenir el poder sobre nosaltres
418
00:35:34,899 --> 00:35:37,367
Estàs molt orgullós
419
00:35:37,468 --> 00:35:39,868
Per què et sents tant orgullós?
420
00:35:39,971 --> 00:35:44,908
Creus que ets prou fort
per trencar els llaços del destí?
421
00:35:45,009 --> 00:35:47,910
Tan fort ets?
422
00:35:49,514 --> 00:35:52,415
Admeto que és una cançó preciosa.
423
00:35:53,417 --> 00:35:55,681
Oh, meu. Què és tot això?
424
00:35:55,786 --> 00:35:58,778
Té Swadeshi. Darjeeling.
425
00:35:58,890 --> 00:36:01,916
Però aquí hi ha molt més que un te.
426
00:36:02,026 --> 00:36:06,019
Hauries de tenir
alguns dolços també, no només te.
427
00:36:06,130 --> 00:36:09,793
No només són Swadeshi,
Bimala els va fer ella mateixa.
428
00:36:09,901 --> 00:36:11,664
-- De veritat?
-- Sí.
429
00:36:11,769 --> 00:36:14,033
Aleshores n'he de provar un.
430
00:36:14,906 --> 00:36:18,307
No he superat
la meva debilitat pels dolços encara.
431
00:36:18,409 --> 00:36:20,934
Ni la teva debilitat
per als cigarrets estrangers, veig.
432
00:36:21,045 --> 00:36:22,376
Fora de qüestió.
433
00:36:22,480 --> 00:36:26,075
Estàs familiaritzat?
amb les marques Swadeshi?
434
00:36:26,617 --> 00:36:27,982
Impensable!
435
00:36:28,085 --> 00:36:30,747
-- No pots renunciar-hi?
-- Fumar?
436
00:36:32,089 --> 00:36:34,250
No tens força de voluntat?
437
00:36:39,764 --> 00:36:43,200
D'acord. Uneix-te a la nostra festa,
i deixaré de fumar.
438
00:36:44,202 --> 00:36:45,794
Algun sucre?
439
00:36:45,903 --> 00:36:48,428
Una culleradeta si és estrangera,
dos si és indi.
440
00:36:57,215 --> 00:36:58,910
Així que digueu-me...
441
00:36:59,750 --> 00:37:01,809
quins són els teus plans?
442
00:37:02,587 --> 00:37:04,054
Encara no estan resolts.
443
00:37:05,089 --> 00:37:09,025
El teu veí, el propietari de la terra
Harish Kundu, m'ha enviat a buscar.
444
00:37:10,761 --> 00:37:14,128
Estan fent una foguera
de roba estrangera al seu lloc.
445
00:37:14,532 --> 00:37:18,798
Ell vol que ajudi a organitzar l'esdeveniment,
així que he d'anar-hi de seguida.
446
00:37:21,839 --> 00:37:23,033
Senyora Bimala,
447
00:37:23,140 --> 00:37:27,474
sabíeu que l'únic ensopegada
bloc esquerre és el teu marit?
448
00:37:27,578 --> 00:37:29,910
Es nega a ajudar a la causa.
449
00:37:31,115 --> 00:37:34,915
Trobareu molts nobles terratinents
per aquí que donen suport a Swadeshi.
450
00:37:36,320 --> 00:37:39,312
Quin és el mal
en deixar la meva finca fora d'això?
451
00:37:39,423 --> 00:37:42,187
Ho veus?
Ho has vist?
452
00:37:42,293 --> 00:37:44,693
Ni un bri de patriotisme en ell.
453
00:37:49,166 --> 00:37:51,134
Ah, bé.
454
00:37:52,003 --> 00:37:53,197
Així que...
455
00:37:55,273 --> 00:37:57,173
us sumareu a la nostra causa?
456
00:37:58,075 --> 00:37:59,337
No et preocupis.
457
00:37:59,443 --> 00:38:01,809
No cal signar
una promesa o res.
458
00:38:02,713 --> 00:38:05,307
Et quedaràs exactament com ets.
459
00:38:05,416 --> 00:38:07,509
Vindré a tu si cal.
460
00:38:10,855 --> 00:38:12,345
Bé?
461
00:38:12,456 --> 00:38:14,151
Sí o no?
462
00:38:15,026 --> 00:38:16,015
D'acord.
463
00:38:17,528 --> 00:38:19,325
M'hauria d'anar ara.
464
00:38:20,064 --> 00:38:22,828
-- Has de fer-ho?
-- Sí, tinc feina per fer.
465
00:38:22,933 --> 00:38:25,800
Els meus fills estan esperant a baix.
466
00:38:26,704 --> 00:38:32,040
Senyora Bimala, això és realment
un dia memorable per a mi.
467
00:38:32,543 --> 00:38:34,408
Només tinc una petició.
468
00:38:34,512 --> 00:38:36,742
Confia sempre en la teva intuïció.
469
00:38:36,847 --> 00:38:39,407
No deixis que aquest senyor t'influeixi.
470
00:38:39,884 --> 00:38:42,614
Tranquila, Sandip.
471
00:38:43,354 --> 00:38:47,085
A partir d'ara,
la meva dona és un agent lliure.
472
00:38:47,191 --> 00:38:48,749
Meravellós!
473
00:38:49,160 --> 00:38:51,651
Bé. aniré aleshores.
474
00:38:51,962 --> 00:38:54,396
Ens veiem fora.
475
00:39:41,011 --> 00:39:42,876
Hola mare!
476
00:39:57,228 --> 00:39:59,389
Salve Pàtria.
477
00:40:06,270 --> 00:40:10,172
-- Encara no m'ho has dit.
-- Què?
478
00:40:10,908 --> 00:40:13,672
El que pensaves del meu amic.
479
00:40:13,778 --> 00:40:16,975
Però només el vaig conèixer una vegada.
480
00:40:17,982 --> 00:40:24,148
Crec que com menys conegui a Sandip,
com més li agrada.
481
00:40:24,255 --> 00:40:27,190
Sembla que tinguis molt poc en comú.
482
00:40:27,625 --> 00:40:30,924
Em pregunto com ho vas fer
fer-se amics.
483
00:40:33,531 --> 00:40:35,863
Això no és estrany, Bimala.
484
00:40:37,435 --> 00:40:41,633
Les amistats no ho són
treballat matemàticament.
485
00:40:43,507 --> 00:40:46,965
Som amics des de la universitat.
486
00:40:48,379 --> 00:40:50,779
No és que no tinguem res en comú.
487
00:40:52,249 --> 00:40:59,485
Tots dos vam decidir rebutjar
les convencions irracionals de la nostra societat.
488
00:41:00,157 --> 00:41:04,753
Sempre ha estat més radical que jo.
489
00:41:07,097 --> 00:41:10,191
Quan els seus pares li van organitzar una núvia,
490
00:41:10,301 --> 00:41:13,327
estava tan enfadat
va trencar tots els vincles amb ells.
491
00:41:20,411 --> 00:41:25,178
Poc després de casar-nos,
em va demanar que us el presentés.
492
00:41:27,384 --> 00:41:30,547
M'ho recordava de tant en tant.
493
00:41:32,790 --> 00:41:34,724
Finalment, va dir,
494
00:41:35,059 --> 00:41:39,223
''No em crec una paraula
has dit de la teva dona''.
495
00:41:45,135 --> 00:41:48,400
I saps què ha dit avui?
-- Què?
496
00:41:54,812 --> 00:41:57,747
--No t'ho dic.
-- Per què no?
497
00:42:00,217 --> 00:42:03,050
Què pot dir de tu
després d'una reunió tan breu?
498
00:42:03,888 --> 00:42:06,948
Podria dir molt més.
499
00:42:07,791 --> 00:42:10,259
Però no ho fas mai.
500
00:42:11,729 --> 00:42:14,129
He de fer-ho?
501
00:42:14,865 --> 00:42:17,766
No tens la teva intuïció?
502
00:42:58,442 --> 00:43:01,275
-- Senyora.
-- Què és?
503
00:43:01,378 --> 00:43:03,812
Una carta del Sr. Mukherjee.
504
00:43:13,090 --> 00:43:17,857
Espero que la regla no fos pensada
ser trencat per un dia sol.
505
00:43:17,962 --> 00:43:21,261
Et puc veure per un moment?
506
00:43:22,199 --> 00:43:25,191
-- Digues-li que vinc.
--Com vulguis.
507
00:43:29,340 --> 00:43:33,970
''Quan la flauta de Krishna ho crida,
com puc no anar?''
508
00:44:25,229 --> 00:44:26,924
Salve Pàtria.
509
00:44:28,832 --> 00:44:30,163
El meu marit no és aquí.
510
00:44:30,968 --> 00:44:34,062
No vaig preguntar per ell.
Vaig demanar per tu.
511
00:44:35,072 --> 00:44:36,869
No t'asseures?
512
00:44:43,013 --> 00:44:44,640
M'has eludit durant anys.
513
00:44:44,748 --> 00:44:47,876
Ara no has de mantenir la distància.
514
00:44:48,719 --> 00:44:51,882
Vine a seure aquí,
just al meu costat.
515
00:45:17,448 --> 00:45:19,109
Què passa?
516
00:45:21,485 --> 00:45:23,578
No m'ho puc creure.
517
00:45:24,555 --> 00:45:29,754
Des que et vas casar, Nikhil t'ho va prometre
ell et presentaria.
518
00:45:29,860 --> 00:45:32,328
Mai m'ho vaig creure.
519
00:45:32,429 --> 00:45:35,364
Encara ara, em costa creure.
520
00:45:36,567 --> 00:45:39,730
Fins ara, només n'he sentit a parlar
els teus molts èxits.
521
00:45:39,837 --> 00:45:41,930
Has après anglès amb un memsahib.
522
00:45:42,039 --> 00:45:46,999
T'agrada llegir llibres, teixir, cuinar.
523
00:45:47,111 --> 00:45:51,741
Fins i tot sé què t'agrada cuinar,
per menjar, les teves flors preferides.
524
00:45:51,849 --> 00:45:53,942
Ho sé tot.
525
00:45:55,519 --> 00:45:58,147
Jo també sé una altra cosa.
526
00:45:59,256 --> 00:46:04,091
Et molestes el fet
que Nikhil em presta diners.
527
00:46:05,763 --> 00:46:08,197
Així que realment no ets un estrany per a mi.
528
00:46:08,699 --> 00:46:11,930
Però mai m'he imaginat...
529
00:46:13,103 --> 00:46:17,563
Un dia em trobaria
assegut al teu costat.
530
00:46:18,509 --> 00:46:21,910
-- Vas anar a Rangpur?
-- Sí, ho vaig fer.
531
00:46:22,012 --> 00:46:24,845
-- Com va ser el viatge?
-- Genial.
532
00:46:25,282 --> 00:46:28,683
Per això el primer que volia
a veure aquest matí eres tu.
533
00:46:30,087 --> 00:46:32,248
No has de tornar a marxar?
534
00:46:32,356 --> 00:46:34,722
-- Cap a on?
-- A Rangpur.
535
00:46:34,825 --> 00:46:37,623
No és aquesta la teva base?
536
00:46:38,328 --> 00:46:42,321
Aquesta era la idea, però ja no.
537
00:46:42,866 --> 00:46:44,458
No ho és?
538
00:46:46,970 --> 00:46:48,904
Deixa'm ser franc amb tu.
539
00:46:49,439 --> 00:46:51,634
Vull estar a prop teu quan treballi.
540
00:46:56,213 --> 00:46:59,512
Igual que una abella treballant per a la reina.
541
00:46:59,616 --> 00:47:01,174
Seràs l'abella reina.
542
00:47:04,321 --> 00:47:06,186
Tens alguna objecció?
543
00:47:07,524 --> 00:47:11,392
Però no ho trobareu inconvenient?
treballant des d'aquí?
544
00:47:17,501 --> 00:47:19,128
Això és cert.
545
00:47:21,972 --> 00:47:27,672
No crec que Nikhil aprovi això.
546
00:47:31,748 --> 00:47:33,443
Però la cosa és...
547
00:47:36,587 --> 00:47:38,817
bàsicament sóc...
548
00:47:42,226 --> 00:47:44,057
un home tossut.
549
00:47:45,896 --> 00:47:49,332
Simplement no puc acceptar l'actitud de Nikhil.
550
00:47:52,102 --> 00:47:58,234
Vull promocionar
la causa Swadeshi aquí mateix...
551
00:47:59,443 --> 00:48:01,468
i necessito la teva ajuda.
552
00:48:03,213 --> 00:48:06,114
Però realment no sé res del teu treball.
553
00:48:06,216 --> 00:48:09,947
Sé que tu
donar discursos. Això és tot?
554
00:48:12,356 --> 00:48:15,154
Aquesta és una de les coses més importants.
555
00:48:16,093 --> 00:48:18,459
La persuasió pot fer meravelles.
556
00:48:20,230 --> 00:48:21,754
Espera.
557
00:48:23,066 --> 00:48:25,591
Si realment voleu saber sobre la nostra feina,
558
00:48:26,336 --> 00:48:27,803
llavors llegiu això.
559
00:48:27,905 --> 00:48:29,167
LA NOSTRA LLUITA
560
00:48:29,273 --> 00:48:31,867
Conté tot el que necessites saber.
561
00:48:36,680 --> 00:48:38,511
Definitivament el llegiré.
562
00:48:40,450 --> 00:48:42,884
Et puc dir alguna cosa ara?
563
00:48:44,087 --> 00:48:47,215
Un dels mercats més grans
en aquesta zona és aquí, a Sukhsayar.
564
00:48:47,324 --> 00:48:50,487
Ho sabíeu?
-- Així que he sentit.
565
00:48:51,061 --> 00:48:56,863
És l'únic mercat de la zona
on encara es venen mercaderies estrangeres.
566
00:48:57,134 --> 00:49:00,968
En altres llocs, els terratinents
han prohibit la seva venda,
567
00:49:01,071 --> 00:49:02,663
però Nikhil no.
568
00:49:03,774 --> 00:49:06,368
Faré tot el possible per canviar-ho,
569
00:49:06,743 --> 00:49:11,476
però, amb la teva ajuda,
la meva tasca serà molt més fàcil.
570
00:49:11,581 --> 00:49:15,108
Em temo que estàs sobreestimant
les meves capacitats.
571
00:49:15,218 --> 00:49:17,083
En absolut.
572
00:49:17,888 --> 00:49:22,188
Nikhil pot ser el meu amic,
però ell és el teu marit.
573
00:49:22,292 --> 00:49:25,261
Tens molta més influència
sobre ell que jo.
574
00:49:25,362 --> 00:49:29,128
El meu marit no és fàcil de influir.
575
00:49:29,433 --> 00:49:31,025
ho sé...
576
00:49:31,768 --> 00:49:34,601
però crec que t'escoltarà.
577
00:49:39,309 --> 00:49:41,971
Sé el que significa per a Nikhil.
578
00:49:43,347 --> 00:49:45,815
Intentaràs convèncer-lo només una vegada?
579
00:49:48,418 --> 00:49:51,683
Els inquilins de Nikhil no s'atrevirien
per anar en contra de la seva voluntat.
580
00:49:51,788 --> 00:49:55,019
Només els ha de dir que no portin
més mercaderies estrangeres al mercat.
581
00:49:56,193 --> 00:49:57,990
I si no el convèncer?
582
00:49:58,795 --> 00:50:01,491
Seré feliç si només ho proves.
583
00:50:02,766 --> 00:50:04,859
Si falles, trobaré una altra manera.
584
00:50:05,769 --> 00:50:07,760
No sense la de l'abella reina
coneixements, és clar.
585
00:50:09,306 --> 00:50:11,900
Puc dependre de tu?
586
00:50:12,976 --> 00:50:14,534
Faré el possible.
587
00:50:22,386 --> 00:50:24,047
Com més et veig,
588
00:50:24,755 --> 00:50:26,780
més t'admiro.
589
00:50:38,802 --> 00:50:40,201
Crec que...
590
00:50:40,737 --> 00:50:43,035
D'acord, ja pots anar-hi.
591
00:50:47,244 --> 00:50:49,041
Ah, i una cosa més.
592
00:50:51,014 --> 00:50:52,242
Aquest article teu.
593
00:50:59,923 --> 00:51:05,259
Aquest és l'únic article estranger
seguiré amb mi.
594
00:51:10,033 --> 00:51:12,467
Heu vist Sandip avui?
595
00:51:13,703 --> 00:51:15,000
Sí.
596
00:51:17,707 --> 00:51:19,504
Com va?
597
00:51:20,977 --> 00:51:22,911
Està preocupat.
598
00:51:23,013 --> 00:51:24,503
Per què?
599
00:51:26,183 --> 00:51:28,481
No el deixaràs promocionar
la causa Swadeshi aquí.
600
00:51:28,919 --> 00:51:32,320
Tonteria.
Tu mateix m'has sentit.
601
00:51:32,689 --> 00:51:36,785
És lliure de lluitar per la seva causa
sempre que deixi sola la meva finca.
602
00:51:38,295 --> 00:51:40,661
Diu que es queda aquí.
603
00:51:41,965 --> 00:51:43,523
Quedar-se aquí?
604
00:51:44,501 --> 00:51:45,991
Això és el que diu.
605
00:51:46,803 --> 00:51:48,964
Es quedarà a treballar aquí.
606
00:51:51,374 --> 00:51:53,399
Això no seria correcte.
607
00:51:54,644 --> 00:51:56,612
Però tota Bengala ha ocupat
la causa Swadeshi.
608
00:51:56,713 --> 00:51:57,805
Per què no?
609
00:51:58,849 --> 00:52:04,219
Això significaria prohibir
tots els productes estrangers del mercat.
610
00:52:05,155 --> 00:52:07,953
Harish Kundu ho pot fer, però jo no.
611
00:52:08,792 --> 00:52:11,022
Segur que el mercat et pertany.
Per què no pots?
612
00:52:12,028 --> 00:52:14,019
No és el meu mercat, Bimala.
613
00:52:14,531 --> 00:52:17,796
El mercat pertany als comerciants
que hi venen les seves mercaderies.
614
00:52:17,901 --> 00:52:19,562
Són pobres.
615
00:52:21,171 --> 00:52:26,040
Els productes estrangers són més barats
i de millor qualitat que les mercaderies indies.
616
00:52:28,111 --> 00:52:32,138
Els pobres vilatans s'ho poden permetre.
Com puc obligar-los a no comprar-los?
617
00:52:35,118 --> 00:52:39,282
Swadeshi és per a aquells que s'ho poden permetre,
618
00:52:39,389 --> 00:52:41,220
no per als pobres.
619
00:52:46,196 --> 00:52:47,925
Què estàs pensant?
620
00:52:48,798 --> 00:52:50,698
Podem seguir Swadeshi...
621
00:52:53,203 --> 00:52:54,932
sense fer patir els pobres?
622
00:52:55,038 --> 00:52:56,733
És possible?
623
00:52:57,407 --> 00:53:00,843
Si fos possible,
Definitivament donaria suport a Swadeshi.
624
00:53:01,978 --> 00:53:04,412
Creus la mateixa idea
de Swadeshi està equivocat.
625
00:53:05,815 --> 00:53:08,477
Encara que ho faci,
qui m'escoltaria?
626
00:53:08,585 --> 00:53:11,019
Tot el país dóna suport a Swadeshi.
627
00:53:11,821 --> 00:53:14,312
Tu mateix creus que Sandip té raó.
628
00:53:14,424 --> 00:53:16,654
Molts altres han de sentir el mateix.
629
00:53:18,562 --> 00:53:25,400
Però crec que coaccionar als pobres
només pot perjudicar el nostre país.
630
00:53:31,274 --> 00:53:33,674
Veig que no estàs convençut.
631
00:53:34,778 --> 00:53:37,406
Ho mirava d'una altra manera.
632
00:53:37,514 --> 00:53:41,109
Jo estava pensant això
alguna cosa s'ha de fer.
633
00:53:41,218 --> 00:53:43,243
Encara que això signifiqui
dificultats per als pobres ara,
634
00:53:43,353 --> 00:53:45,548
els ajudarà a la llarga.
635
00:53:45,956 --> 00:53:48,925
Els Swadeshi es preocupen per aquest país.
636
00:53:50,493 --> 00:53:56,796
Crec el que els importa
és una idea abstracta d'aquest país,
637
00:53:56,900 --> 00:53:59,494
aquest país com la Deessa Mare.
638
00:54:00,303 --> 00:54:02,100
La nació és la nostra mare.
639
00:54:02,205 --> 00:54:07,438
Adora la nostra mare,
treballar per la nostra mare, pregar a la nostra mare.
640
00:54:08,211 --> 00:54:11,044
Tot el que fas és per la nostra mare.
641
00:54:11,715 --> 00:54:14,149
Cura el dolor de la nostra mare.
642
00:54:14,884 --> 00:54:16,545
Ho puc entendre.
643
00:54:17,387 --> 00:54:20,185
I puc entendre per què
aquesta idea atrau les dones.
644
00:54:20,824 --> 00:54:23,657
Sé com et sents, Bimala,
645
00:54:23,760 --> 00:54:26,126
però no em sento igual.
646
00:54:50,186 --> 00:54:52,347
Aquestes coses que has dit aquesta nit...
647
00:54:52,689 --> 00:54:54,850
Eren els teus propis pensaments?
648
00:54:54,958 --> 00:54:57,119
Per què em preguntes això?
649
00:54:59,296 --> 00:55:02,322
Em semblava com si parlés en nom de Sandip.
650
00:55:02,432 --> 00:55:05,333
Sandip és el teu amic, no el meu.
651
00:55:06,936 --> 00:55:12,135
Em pensava que vosaltres dos havíeu fet equip
''de debò'' per lluitar per una causa superior.
652
00:55:13,043 --> 00:55:16,410
Està treballant al front públic,
i tu al domèstic.
653
00:55:16,513 --> 00:55:18,071
Quina idea!
654
00:55:26,323 --> 00:55:28,484
Tindràs reunions diàries?
655
00:55:29,025 --> 00:55:33,894
Vas insistir que em trobés amb el teu amic,
perquè m'estalvieu les insinuacions.
656
00:55:47,344 --> 00:55:49,972
Només vaig fer una pregunta senzilla.
657
00:55:50,747 --> 00:55:53,307
No estava insinuant res.
--Molt bé.
658
00:55:53,416 --> 00:55:56,442
si et molesta tant,
No sortiré més.
659
00:55:57,354 --> 00:55:59,288
T'equivoques, Bimala.
660
00:55:59,389 --> 00:56:01,653
No estic gens molest.
661
00:56:02,158 --> 00:56:05,321
Després de tot, els conec molt bé a tots dos.
662
00:56:05,428 --> 00:56:09,888
Per què no hauries de sortir fora?
-- Perquè no vull.
663
00:56:11,000 --> 00:56:12,592
Estàs sent poc raonable.
664
00:56:12,702 --> 00:56:16,263
Ja he sortit dues vegades.
No he de sortir cada dia.
665
00:56:19,008 --> 00:56:20,737
Molt bé.
666
00:56:30,754 --> 00:56:36,021
No et restringiré
d'anar on vulguis.
667
00:56:37,293 --> 00:56:42,094
Com et vaig dir,
ets completament lliure.
668
00:56:43,233 --> 00:56:47,670
Però t'he de dir una cosa.
669
00:56:49,539 --> 00:56:53,566
Si em dius que vols renunciar
amb roba estrangera,
670
00:56:54,177 --> 00:56:59,171
o prescindir del teu estranger
perfums, sabates i sabó,
671
00:56:59,482 --> 00:57:01,712
No m'importarà gens.
672
00:57:02,018 --> 00:57:04,418
Però reprimint els pobres comerciants
673
00:57:06,089 --> 00:57:09,217
prohibint les mercaderies estrangeres al mercat
674
00:57:10,160 --> 00:57:13,220
vol dir anar en contra
les meves pròpies creences i principis.
675
00:57:13,797 --> 00:57:16,095
Mai podria fer això, Bimala.
676
00:57:22,539 --> 00:57:26,475
Swadeshi és una cosa que no puc prendre a la lleugera.
677
00:57:32,749 --> 00:57:37,243
Els febles diuen: "Sigui quin sigui el destí
m'ha donat és meu. "
678
00:57:37,353 --> 00:57:41,687
I els impotents estan d'acord amb ells.
679
00:57:41,791 --> 00:57:44,555
''Només el que puc arrabassar
a la força és meva. "
680
00:57:44,661 --> 00:57:47,186
Això és el que ens ha ensenyat l'experiència.
681
00:57:47,297 --> 00:57:50,460
El meu país no és meu
simplement perquè vaig néixer aquí.
682
00:57:50,567 --> 00:57:54,435
Es converteix en meu
Només quan sigui capaç de guanyar-lo per la força.
683
00:57:54,537 --> 00:57:56,869
Només llavors la nació pot ser meva.
684
00:58:02,312 --> 00:58:09,377
Aquesta pira funerària celebra la cremació
del comerç exterior al teu poble.
685
00:58:10,186 --> 00:58:12,450
Aquestes cendres són sagrades.
686
00:58:12,822 --> 00:58:14,551
Salut Pàtria!
687
00:58:30,039 --> 00:58:35,341
UN ASPECTE URGENT
RESPECTE A LA NOSTRA CAUSA
688
00:58:46,589 --> 00:58:50,491
-- Si us plau, doneu això a la senyora Choudhury.
--Molt bé.
689
00:59:32,268 --> 00:59:34,327
La senyora no es troba bé, senyor.
690
00:59:39,342 --> 00:59:41,173
ja veig.
691
00:59:52,221 --> 00:59:55,349
-- Coneixes el director, oi?
-- Sí, és clar.
692
00:59:55,458 --> 00:59:58,689
Bon dia.
Espero que et vagi bé.
693
00:59:59,896 --> 01:00:02,660
No sempre que estiguis a prop.
694
01:00:06,302 --> 01:00:07,599
Com és que?
695
01:00:08,004 --> 01:00:11,440
Tots els seus alumnes han desaparegut
des que vas arribar.
696
01:00:12,976 --> 01:00:18,505
Però has d'admetre que funciona
perquè el propi país ajuda a construir el caràcter.
697
01:00:21,217 --> 01:00:25,620
Un dels meus alumnes va ser influenciat
pel moviment Swadeshi.
698
01:00:25,722 --> 01:00:29,624
Va llançar una pedra a casa de la senyora Choudhury
institutriu, senyoreta Gilby.
699
01:00:30,226 --> 01:00:32,990
Ho tindries en compte
un exemple de construcció de personatges?
700
01:00:33,529 --> 01:00:36,794
Però això va passar abans que jo vingués.
701
01:00:37,333 --> 01:00:39,631
No em pots culpar per això.
702
01:00:39,736 --> 01:00:43,103
Al cap i a la fi, has de reconèixer
que alguns incidents d'aquest tipus
703
01:00:43,206 --> 01:00:47,609
són inevitables en els temps
de gran convulsió social.
704
01:00:48,177 --> 01:00:50,805
Fins i tot vas enganxar al meu millor estudiant.
705
01:00:50,913 --> 01:00:53,006
OMS? Amulya?
706
01:00:54,784 --> 01:00:57,048
Hauria guanyat una beca
si hagués fet l'examen.
707
01:00:57,153 --> 01:00:59,883
Li has robat aquesta oportunitat.
708
01:01:00,423 --> 01:01:03,586
Amulya? No el vaig enganxar.
Es va unir per voluntat pròpia.
709
01:01:04,093 --> 01:01:08,757
Què passa amb els altres dissoluts ruidosos
qui s'ha unit al teu equip?
710
01:01:08,865 --> 01:01:11,959
Són els pitjors alborotadors del poble.
711
01:01:12,068 --> 01:01:14,593
Ja no són alborotadors, senyor.
712
01:01:14,704 --> 01:01:17,605
Lluiten per la causa.
Estan treballant dur.
713
01:01:18,074 --> 01:01:21,942
Amb dues excepcions,
aquí tothom treballa per la causa.
714
01:01:22,045 --> 01:01:23,706
Un d'ells ets tu.
715
01:01:24,580 --> 01:01:28,516
L'altre és el teu antic
estudiant Nikhilesh Choudhury.
716
01:01:28,618 --> 01:01:31,849
Ho lamento
No el vaig poder persuadir que s'hi unís.
717
01:01:31,954 --> 01:01:34,718
Com tu, fa oïdes sordes
a la causa Swadeshi.
718
01:01:34,824 --> 01:01:37,759
No, no està en contra dels ideals Swadeshi.
719
01:01:37,860 --> 01:01:41,990
Ell està en contra teu
marca destructiva de Swadeshi.
720
01:01:42,598 --> 01:01:44,862
Va practicar Swadeshi molt abans que tu,
721
01:01:44,967 --> 01:01:47,936
i mai es va confiar
en qualsevol crit de batalla o mantra.
722
01:01:48,037 --> 01:01:50,801
-- Això ho sé.
-- No saps res!
723
01:01:50,907 --> 01:01:53,000
Coneixeu el seu banc Swadeshi?
724
01:01:53,109 --> 01:01:56,567
O la seva fàbrica de sucre Swadeshi,
la seva fàbrica de sabó?
725
01:01:56,679 --> 01:02:01,912
Saps que va muntar els seus propis telers?
per teixir tela Swadeshi?
726
01:02:02,318 --> 01:02:07,221
On eres
i la teva ''Salve Pàtria'' llavors?
727
01:02:07,757 --> 01:02:11,284
Saps quant?
va gastar per Swadeshi?
728
01:02:11,394 --> 01:02:13,419
-- Si us plau, director...
-- Queda't fora d'això!
729
01:02:13,529 --> 01:02:17,932
Aquestes coses s'han de dir.
-- Però això és el que li continuo dient.
730
01:02:18,034 --> 01:02:21,663
Si tots dos tenim els mateixos objectius,
llavors per què no s'uneix a nosaltres?
731
01:02:21,771 --> 01:02:25,673
No tens els mateixos objectius.
Hi ha moltes diferències.
732
01:02:25,775 --> 01:02:30,144
El teu objectiu és poder i lideratge.
733
01:02:30,246 --> 01:02:32,407
No t'importa la gent!
734
01:02:32,515 --> 01:02:35,313
Nikhil mai va pensar en si mateix.
735
01:02:35,418 --> 01:02:40,151
La gent t'aplaudeix
i cantant les teves lloances.
736
01:02:41,023 --> 01:02:43,355
Nikhil es va ridiculitzar.
737
01:02:43,459 --> 01:02:48,089
No tenia cap per als negocis,
així que la seva marca de Swadeshi no va durar.
738
01:02:48,197 --> 01:02:50,529
Però el seu camí era el correcte.
739
01:02:50,967 --> 01:02:52,559
El teu està equivocat.
740
01:02:52,668 --> 01:02:54,295
Està més que malament.
741
01:02:54,403 --> 01:02:56,462
És perillós.
742
01:02:59,075 --> 01:03:00,770
Dóna'm-les.
743
01:03:01,944 --> 01:03:04,777
Passaré aquesta tarda.
744
01:03:08,985 --> 01:03:10,885
Déu meu.
745
01:03:14,023 --> 01:03:17,424
Si us plau, Nikhil, t'ho imploro.
746
01:03:17,527 --> 01:03:20,325
Mantingueu aquest director lluny de mi.
747
01:03:20,429 --> 01:03:24,388
He vingut aquí a donar discursos,
no els escolteu.
748
01:03:26,068 --> 01:03:28,059
Tens previst quedar-te aquí i treballar?
749
01:03:35,311 --> 01:03:39,805
Vaig a parlar
al teu mercat aquesta tarda.
750
01:03:41,317 --> 01:03:43,615
Aquí és on el nostre millor
repte mentides, Nikhil.
751
01:03:45,087 --> 01:03:50,150
No on el propietari
ja està a favor de Swadeshi,
752
01:03:51,828 --> 01:03:53,625
però on no és.
753
01:03:53,729 --> 01:03:55,754
Però recorda, Sandip,
754
01:03:56,365 --> 01:03:59,163
la majoria dels meus llogaters són musulmans pobres.
755
01:04:00,803 --> 01:04:05,831
No vull que els assetgin.
756
01:04:07,343 --> 01:04:12,007
Si veig que això passa,
Seré obligat a intervenir.
757
01:04:13,382 --> 01:04:16,476
Si resulten ser obstacles
a la nostra revolució,
758
01:04:16,752 --> 01:04:19,152
Hauré de prendre les mesures necessàries.
759
01:04:19,622 --> 01:04:21,522
Molts musulmans han acceptat Swadeshi.
760
01:04:22,758 --> 01:04:24,623
Es van veure obligats a fer-ho.
761
01:04:26,028 --> 01:04:27,996
També passarà aquí.
762
01:04:31,467 --> 01:04:33,367
He dit el que havia de dir.
763
01:04:34,203 --> 01:04:38,469
El que fas ara depèn de tu.
764
01:04:44,680 --> 01:04:46,910
Com tots sabeu,
765
01:04:47,016 --> 01:04:49,348
els nostres governants anglesos
766
01:04:49,452 --> 01:04:53,388
han dividit Bengala en dos.
767
01:04:53,823 --> 01:05:01,355
Això equival a aixecar un mur
entre hindús i musulmans.
768
01:05:01,697 --> 01:05:07,192
No ens han donat
el dret a trencar aquest mur,
769
01:05:07,303 --> 01:05:11,706
però, per frustrar el govern,
hem escollit un camí diferent.
770
01:05:11,807 --> 01:05:14,435
Una manera important de lluitar contra la partició
771
01:05:14,543 --> 01:05:19,776
és deixar de vendre béns estrangers
als nostres mercats.
772
01:05:20,483 --> 01:05:26,183
Sal, sucre, drap i sabó
són tots articles quotidians
773
01:05:26,289 --> 01:05:29,588
que només estan disponibles
com a productes estrangers al vostre mercat.
774
01:05:30,293 --> 01:05:32,727
Venint aquí els seus productes estrangers,
775
01:05:32,828 --> 01:05:37,959
estan fent els britànics
molts diners al nostre país,
776
01:05:38,067 --> 01:05:42,902
mentre anem fent més pobres.
777
01:05:43,005 --> 01:05:45,599
Això està malament.
Això s'ha d'aturar.
778
01:05:45,708 --> 01:05:49,166
Això ho hem tolerat fins ara,
però no més.
779
01:05:49,779 --> 01:05:55,877
Sé que els substituts indis
per a mercaderies estrangeres no sempre estan disponibles,
780
01:05:55,985 --> 01:06:00,718
així que has hagut de comerciar amb mercaderies estrangeres
perquè això és tot el que tens.
781
01:06:00,823 --> 01:06:04,190
Però si tots podem fer sacrificis
782
01:06:04,293 --> 01:06:08,195
i produir els nostres propis béns,
783
01:06:08,297 --> 01:06:12,028
llavors superarem aquestes dificultats.
784
01:06:12,301 --> 01:06:15,634
Germans, depenem de vosaltres.
785
01:06:16,238 --> 01:06:18,172
Si t'apropes i t'uneixes a nosaltres,
786
01:06:18,274 --> 01:06:21,141
junts pararem
la partició de Bengala
787
01:06:21,243 --> 01:06:23,711
i recuperar el nostre orgull.
788
01:06:24,246 --> 01:06:28,706
I ara, ho veus?
aquest cercle davant meu?
789
01:06:28,818 --> 01:06:34,085
Llenceu tots els vostres béns estrangers
al cercle de banderes.
790
01:06:34,957 --> 01:06:38,017
es faran substituts indis.
791
01:06:38,861 --> 01:06:41,921
Molts fabricants
han vingut a ajudar-nos.
792
01:06:42,365 --> 01:06:45,528
No tinguis por de perdre la teva vida.
793
01:06:46,168 --> 01:06:49,831
La pèrdua d'avui no es perdrà per sempre.
794
01:06:49,939 --> 01:06:54,706
Ara us demano que ho llenceu tot
dels teus béns estrangers al cercle.
795
01:06:55,077 --> 01:07:00,071
La terra que et va néixer,
la terra que estimes...
796
01:07:00,182 --> 01:07:02,673
Ara és el moment d'ajudar-la.
797
01:07:03,152 --> 01:07:06,849
Tela estrangera, fil estranger,
798
01:07:06,956 --> 01:07:10,187
sucre estranger, sal estrangera,
799
01:07:10,760 --> 01:07:12,557
tisores i ganivets estrangers,
800
01:07:12,661 --> 01:07:16,153
partits estrangers,
i tota la resta estranger...
801
01:07:16,265 --> 01:07:18,790
Llança'ls en aquest cercle.
802
01:07:18,901 --> 01:07:22,530
Us preguem.
No et quedis assegut allà.
803
01:07:22,638 --> 01:07:24,970
Ajuda a la causa Swadeshi.
804
01:07:25,074 --> 01:07:29,033
Volem escoltar-ho del maharaja!
Que vingui aquí.
805
01:07:29,545 --> 01:07:30,910
No us escoltarem!
806
01:07:32,815 --> 01:07:35,340
El teu maharaja és el meu amic.
807
01:07:35,451 --> 01:07:37,851
Sóc el seu convidat.
808
01:07:37,953 --> 01:07:41,218
No és prou prova
que tinc el seu suport?
809
01:07:41,323 --> 01:07:44,315
Som comerciants.
Si no tenim res a vendre, ens morirem de gana!
810
01:07:44,427 --> 01:07:47,521
Hem provat de vendre béns indis.
811
01:07:47,630 --> 01:07:48,927
Ningú els compra.
812
01:07:49,031 --> 01:07:51,829
Ets un cavaller.
Tens diners.
813
01:07:51,934 --> 01:07:55,665
És fàcil per a tu dir,
''No vengueu béns estrangers''.
814
01:07:55,771 --> 01:07:58,604
Som pobres!
Com sobreviurem?
815
01:08:04,880 --> 01:08:07,849
És ben bé aquesta persuasió
no funcionarà a la finca de NikhiI.
816
01:08:07,950 --> 01:08:10,544
Haurem d'utilitzar altres mitjans.
817
01:08:11,020 --> 01:08:15,684
Qualsevol compromís sobre béns estrangers
paralia el nostre moviment.
818
01:08:17,760 --> 01:08:20,820
Hola mare!
819
01:08:59,735 --> 01:09:01,202
Aquest és el senyor Kulada.
820
01:09:01,303 --> 01:09:02,998
Salutacions.
821
01:09:03,105 --> 01:09:04,197
Si us plau, segueix-me.
822
01:09:09,879 --> 01:09:12,814
Els van robar als vilatans?
823
01:09:19,655 --> 01:09:21,122
Pren seient.
824
01:09:21,924 --> 01:09:26,486
Pots gaudir de la teva foguera, però dels vilatans
presentarà una denúncia contra vostè.
825
01:09:28,764 --> 01:09:32,200
Prenem foc als seus cultius si ho fan.
826
01:09:33,469 --> 01:09:35,061
No podem provar de fer piquetes?
827
01:09:37,006 --> 01:09:38,598
Podem fer-los entendre.
828
01:09:39,108 --> 01:09:41,099
S'ha treballat en altres llocs.
829
01:09:41,644 --> 01:09:43,805
Sé què funciona i què no.
830
01:09:43,913 --> 01:09:46,108
El piquetatge no funcionarà a Sukhsayar.
831
01:09:48,050 --> 01:09:49,881
Si us plau, seu, senyor Kulada.
832
01:09:56,759 --> 01:09:58,920
Una marca estrangera, veig.
833
01:09:59,028 --> 01:10:01,895
Sí, és l'única excepció
Vaig a Swadeshi.
834
01:10:01,997 --> 01:10:04,659
-- Puc tenir-ne un?
-- Sigues el meu convidat.
835
01:10:07,870 --> 01:10:09,565
Aquesta gent no es pot convèncer, Amulya.
836
01:10:10,005 --> 01:10:11,836
Els han mimat massa.
837
01:10:11,941 --> 01:10:19,313
Escolta, he estat el gerent d'aquesta finca
ja que el pare del maharaja era viu.
838
01:10:21,016 --> 01:10:23,507
El pare era dur.
839
01:10:23,619 --> 01:10:25,849
El problema és el fill.
840
01:10:25,955 --> 01:10:27,980
Si només hagués estat ferm amb ells,
841
01:10:28,090 --> 01:10:31,821
podria haver portat
aquests vilatans de genolls.
842
01:10:31,927 --> 01:10:34,760
Hauria estat fàcil per a tu.
843
01:10:37,266 --> 01:10:40,326
De totes maneres, digueu-me com ens podeu ajudar.
844
01:10:41,704 --> 01:10:45,663
Si no pots aturar l'afluència
de mercaderies estrangeres,
845
01:10:46,475 --> 01:10:49,911
no pots aturar el comerç de mercaderies estrangeres.
846
01:10:51,013 --> 01:10:55,040
Aquests vaixells porten la mercaderia.
847
01:10:56,085 --> 01:11:00,351
-- Primer hauràs de tractar amb els barquers.
-- Pots fer-ho per mi?
848
01:11:01,557 --> 01:11:07,291
El problema és que els barquers
el líder és molt tossut.
849
01:11:08,964 --> 01:11:10,955
Qui és ell?
Com es diu?
850
01:11:11,066 --> 01:11:14,763
Mirjan.
És una nou difícil de trencar.
851
01:11:16,238 --> 01:11:19,935
-- Es pot convèncer?
-- On hi ha voluntat, hi ha una manera.
852
01:11:20,843 --> 01:11:26,543
Un vaixell que navega
també és un vaixell que s'enfonsa.
853
01:11:30,085 --> 01:11:34,112
Però trigarà
més que paraules per fer aquesta feina.
854
01:11:34,957 --> 01:11:37,653
Prendrà...
-- Diners?
855
01:11:38,260 --> 01:11:40,694
Hem d'aturar que les llengües moguin,
856
01:11:40,796 --> 01:11:44,357
pagar una indemnització,
subornar a la policia.
857
01:11:44,466 --> 01:11:46,229
Tot això requereix diners.
858
01:11:49,538 --> 01:11:52,029
No és que no tinguem diners,
859
01:11:52,141 --> 01:11:55,599
i es poden recollir més si cal.
860
01:11:55,711 --> 01:11:58,805
Llavors pots confiar en mi.
861
01:11:59,615 --> 01:12:03,642
Faré la feina bruta,
862
01:12:03,752 --> 01:12:07,279
però si alguna cosa va malament,
863
01:12:07,389 --> 01:12:09,186
estàs pel teu compte.
864
01:12:11,994 --> 01:12:14,519
No cal que us preocupeu per això.
865
01:12:14,630 --> 01:12:17,360
Tot i així, si em trobo en algun problema,
866
01:12:17,466 --> 01:12:20,162
No tinc cap intenció d'assumir tota la culpa.
867
01:12:28,277 --> 01:12:30,939
Em guardo aquesta carta que m'has escrit.
868
01:12:34,149 --> 01:12:36,208
No hi vaig anar.
869
01:12:36,318 --> 01:12:38,252
Va demanar per mi.
870
01:12:38,354 --> 01:12:43,519
Vaig donar una excusa i em vaig quedar a dins,
però de què va servir?
871
01:12:43,625 --> 01:12:47,584
Ahir vaig estar pensant en ell tot el dia.
872
01:12:47,696 --> 01:12:50,426
Per què li hauria de passar això a una dona
873
01:12:50,532 --> 01:12:57,028
que mai no ha pensat en cap home
que no sigui el seu marit?
874
01:12:57,473 --> 01:13:00,271
Senyora, com voleu
el peix preparat?
875
01:13:00,376 --> 01:13:02,241
No m'ho has dit mai.
876
01:13:03,212 --> 01:13:05,407
Feu un curri amb llavors de mostassa mòlta.
877
01:13:14,289 --> 01:13:15,415
Senyora?
878
01:13:17,393 --> 01:13:18,985
Sí, Nanku?
879
01:13:19,094 --> 01:13:21,289
Hi ha un altre per a tu.
880
01:13:26,301 --> 01:13:29,293
LA NOSTRA LLUITA
881
01:13:30,539 --> 01:13:32,473
Et trobes millor?
882
01:13:34,410 --> 01:13:35,274
Sí.
883
01:13:36,044 --> 01:13:39,571
Aquest noi del nostre grup
tenia moltes ganes de conèixer-te.
884
01:13:43,252 --> 01:13:46,187
Em vas conèixer una vegada quan era petit.
885
01:13:46,288 --> 01:13:47,983
Vaig venir amb la meva mare.
886
01:13:48,090 --> 01:13:50,615
-- Com es diu la teva mare?
-- Soudamini Devi.
887
01:13:52,428 --> 01:13:56,364
-- Ets el fill de Nibaron Ghosal?
-- Sí. Em dic Amulya.
888
01:13:58,233 --> 01:14:01,100
-- Quants anys tens?
--Disset.
889
01:14:01,203 --> 01:14:03,671
Estava a punt de prendre
el meu examen final, però no ho vaig fer.
890
01:14:04,273 --> 01:14:06,366
A causa de Swadeshi?
891
01:14:06,475 --> 01:14:08,375
Amulya és molt treballadora.
892
01:14:09,344 --> 01:14:11,312
Recorda tota la Bhagavadgita.
893
01:14:12,147 --> 01:14:13,944
De debò?
894
01:14:14,850 --> 01:14:16,317
Aquí està.
895
01:14:16,418 --> 01:14:19,319
-- El portes sempre amb tu?
-- Sempre.
896
01:14:19,421 --> 01:14:22,948
El Bhagavadgita dóna coratge
per vèncer les seves pors.
897
01:14:23,058 --> 01:14:25,185
Fins i tot morir pel seu país.
898
01:14:27,863 --> 01:14:30,331
No tens por de morir?
899
01:14:30,432 --> 01:14:33,299
''Per a l'ànima, no hi ha ni naixement
ni la mort en cap moment.
900
01:14:33,402 --> 01:14:36,667
Ell no ha nascut, no ve
existirà, i no es produirà.
901
01:14:36,772 --> 01:14:39,866
Ell és no nascut, etern,
sempre - existent i primigeni.
902
01:14:39,975 --> 01:14:43,001
No és assassinat quan el cos és assassinat''.
903
01:14:43,111 --> 01:14:45,443
Fins i tot quan mor un home,
la seva ànima viu.
904
01:14:45,547 --> 01:14:48,015
D'acord, Amulya.
Pots anar-hi ara.
905
01:14:50,085 --> 01:14:52,519
El Sr. Sandip va dir que creus en Swadeshi.
906
01:14:52,621 --> 01:14:54,987
Volia presentar els meus respectes.
907
01:14:55,090 --> 01:14:56,387
M'acomiadaré, germana.
908
01:14:57,359 --> 01:14:59,850
vindré de nou.
-- Fes-ho si us plau.
909
01:14:59,962 --> 01:15:01,259
Salve Pàtria.
910
01:15:02,631 --> 01:15:04,861
--Salve Pàtria.
--Adéu.
911
01:15:16,311 --> 01:15:18,006
Què estàs pensant?
912
01:15:18,881 --> 01:15:22,681
Hi ha algun perill per a la teva vida
en la feina que fas?
913
01:15:25,621 --> 01:15:27,111
Bé...
914
01:15:28,924 --> 01:15:33,190
Ja que estem lluitant contra
el poderós govern britànic,
915
01:15:35,130 --> 01:15:36,688
és clar que n'hi ha.
916
01:15:43,505 --> 01:15:46,531
Però els meus nois són valents.
917
01:15:48,176 --> 01:15:49,939
El meu coratge no comença a coincidir amb el seu.
918
01:15:50,045 --> 01:15:52,639
És una estranya confessió d'un líder.
919
01:15:55,918 --> 01:15:58,284
De vegades surt la veritat.
920
01:16:03,325 --> 01:16:05,259
Ara em diràs la veritat?
921
01:16:06,828 --> 01:16:08,090
Quina veritat?
922
01:16:09,431 --> 01:16:11,695
Després de tants anys,
923
01:16:11,800 --> 01:16:14,530
per què vas decidir de sobte
per sortir del teu confinament?
924
01:16:15,237 --> 01:16:17,467
No saps per què?
925
01:16:17,873 --> 01:16:19,738
Com ho sabria?
926
01:16:19,841 --> 01:16:21,809
Ho hauries de saber.
927
01:16:22,978 --> 01:16:26,880
Hauries, però ets un home.
928
01:16:26,982 --> 01:16:28,973
No tens la intuïció de dona.
929
01:16:30,919 --> 01:16:32,147
M'ho diràs?
930
01:16:49,137 --> 01:16:50,331
Per què?
931
01:16:59,548 --> 01:17:03,006
Mai havia estat cara a cara
amb un líder abans.
932
01:17:05,153 --> 01:17:09,055
Em temo que el líder t'hagi decepcionat.
933
01:17:17,132 --> 01:17:19,794
No tan lluny.
934
01:17:43,692 --> 01:17:45,250
Tu també toques el piano?
935
01:17:46,828 --> 01:17:48,819
Estava prenent classes.
936
01:17:49,164 --> 01:17:50,529
Piano...
937
01:17:51,566 --> 01:17:53,158
cantant.
938
01:17:54,069 --> 01:17:55,832
cançons angleses?
939
01:18:28,170 --> 01:18:29,967
No vas venir ahir.
940
01:18:30,572 --> 01:18:35,509
Tenia la sensació que no estaves realment malalt.
941
01:18:36,278 --> 01:18:39,008
Em vaig trencar el cervell tot el dia intentant endevinar...
942
01:18:40,048 --> 01:18:46,647
el que havia fet o dit per molestar-te.
943
01:18:49,124 --> 01:18:52,616
Encara no m'ho has dit
per què has trucat.
944
01:18:53,261 --> 01:18:55,525
Només volia veure't.
945
01:18:57,099 --> 01:18:58,828
És l'únic motiu?
946
01:19:01,903 --> 01:19:03,996
No et vaig veure ahir,
947
01:19:04,573 --> 01:19:06,700
i va resultar
ser un dia trist per a mi.
948
01:19:07,242 --> 01:19:09,574
El meu orgull com a líder...
949
01:19:10,545 --> 01:19:12,137
estava molt sacsejat.
950
01:19:13,115 --> 01:19:15,208
La gent no t'escoltarà?
951
01:19:15,684 --> 01:19:19,017
A vegades les paraules no són suficients.
952
01:19:19,121 --> 01:19:23,114
-- Què fas llavors?
-- Intento altres maneres.
953
01:19:23,792 --> 01:19:25,259
Puc saber de quines maneres?
954
01:19:26,828 --> 01:19:29,319
Perquè del meu marit
no t'ajudarà.
955
01:19:33,735 --> 01:19:34,929
Nikhil ho va dir?
956
01:19:43,712 --> 01:19:45,976
Saps què sento?
com fer de vegades?
957
01:19:46,815 --> 01:19:48,715
A l'infern amb Swadeshi.
958
01:19:49,284 --> 01:19:52,117
Em passaré la vida
xerrant amb l'abella reina.
959
01:19:54,022 --> 01:19:55,580
Amb mi?
960
01:19:56,057 --> 01:19:57,024
Xat?
961
01:19:58,260 --> 01:20:00,023
Això et molestaria?
962
01:20:03,465 --> 01:20:04,932
Per què riu?
963
01:20:05,500 --> 01:20:08,196
Això és tan absurd.
964
01:20:08,303 --> 01:20:12,364
No ets del tipus per gastar
fins i tot una hora xerrant.
965
01:20:15,510 --> 01:20:16,977
Tens raó.
966
01:20:18,613 --> 01:20:20,012
La veritat és...
967
01:20:21,283 --> 01:20:22,978
Necessito Swadeshi...
968
01:20:24,553 --> 01:20:26,453
tant com et necessito.
969
01:20:29,157 --> 01:20:32,217
No vull que pares
lluitant pel país.
970
01:20:33,395 --> 01:20:37,695
El meu marit i jo no ens veiem
ull a ull en aquest tema.
971
01:20:38,166 --> 01:20:42,728
Té moltes virtuts,
i l'admiro per això.
972
01:20:43,405 --> 01:20:49,537
Però, per a un home, és massa plàcid.
973
01:20:49,644 --> 01:20:53,080
Una persona no es pot permetre el luxe de ser tan plàcida
en un moment com aquest.
974
01:20:56,618 --> 01:20:59,314
Estic totalment d'acord amb tu.
975
01:21:00,989 --> 01:21:05,119
diu el meu marit
no t'importen els pobres,
976
01:21:05,227 --> 01:21:08,594
així que realment no pots fer-ho
qualsevol cosa bona per al nostre país.
977
01:21:11,399 --> 01:21:15,165
No crec que facis mal als pobres.
978
01:21:15,670 --> 01:21:18,969
Intentaràs convèncer-los.
Això és tot.
979
01:21:25,447 --> 01:21:27,381
Però el problema és...
980
01:21:29,818 --> 01:21:32,252
la persuasió no sempre funciona.
981
01:21:34,289 --> 01:21:37,781
Necessites alguna cosa més.
-- Què necessites?
982
01:21:41,396 --> 01:21:44,559
-- No parlem d'això.
-- Vull saber-ho.
983
01:21:45,934 --> 01:21:48,459
No vull parlar
sobre coses mundanes amb tu.
984
01:21:48,570 --> 01:21:49,969
Per què?
985
01:21:52,407 --> 01:21:55,604
No vull cap nota de discòrdia
en la nostra relació.
986
01:21:56,578 --> 01:21:59,138
Però m'agradaria molt ajudar.
987
01:22:00,849 --> 01:22:02,146
Això està més enllà de tu, reina abella.
988
01:22:03,251 --> 01:22:05,446
No m'has vist anar més enllà?
989
01:22:06,588 --> 01:22:11,048
Sé fins on pots arribar.
Tot i així, prefereixo no parlar-ne.
990
01:22:11,159 --> 01:22:12,888
És una petició personal.
991
01:22:13,995 --> 01:22:19,194
Llavors no hi ha cap motiu perquè em quedi.
992
01:22:19,968 --> 01:22:21,435
me'n vaig.
993
01:22:21,536 --> 01:22:25,438
Abella reina, si us plau, no te'n vagis enfadat!
994
01:22:25,540 --> 01:22:30,034
Si no et puc ajudar amb Swadeshi,
llavors només estic perdent el meu temps aquí.
995
01:22:30,145 --> 01:22:32,613
Simplement no volia que et preocupis per mi.
996
01:22:33,248 --> 01:22:35,944
Hem de parlar només de política?
997
01:22:36,051 --> 01:22:37,518
Només sobre la meva feina?
998
01:22:38,119 --> 01:22:41,577
Promet'm que m'ho diràs
si necessites diners,
999
01:22:41,690 --> 01:22:44,659
i te'l prendràs si et dono.
1000
01:22:45,293 --> 01:22:46,817
Ho prometo, abella reina.
1001
01:22:47,462 --> 01:22:49,225
Ho prometo.
1002
01:22:49,497 --> 01:22:50,964
abella reina?
1003
01:22:51,633 --> 01:22:54,500
Tornaré aquesta tarda.
Si us plau, espera'm aquí.
1004
01:22:54,970 --> 01:22:57,461
Odio haver d'enviar-te cada vegada.
1005
01:22:58,006 --> 01:22:59,598
Deixa'm anar.
1006
01:22:59,708 --> 01:23:03,769
Promet'm que vindràs a mi cada dia.
1007
01:23:04,746 --> 01:23:07,544
T'he de veure almenys una vegada al dia.
1008
01:23:08,817 --> 01:23:11,149
No hi ha res dolent en això.
1009
01:23:11,453 --> 01:23:13,785
Promet-m'ho.
1010
01:23:13,888 --> 01:23:15,583
D'acord.
1011
01:23:17,392 --> 01:23:21,488
Si us plau, deixa anar la meva mà.
Vull anar.
1012
01:23:45,286 --> 01:23:47,754
Khemi, neteja l'habitació més tard.
1013
01:25:03,364 --> 01:25:08,996
Ella es desperta amb gentilesa,
la guapa
1014
01:25:15,577 --> 01:25:17,636
Tornar tan aviat?
1015
01:25:21,883 --> 01:25:23,646
Què estàs mirant?
1016
01:25:25,854 --> 01:25:27,947
Què hi ha per mirar sinó tu?
1017
01:25:29,057 --> 01:25:31,252
No he vist mai res semblant.
1018
01:25:32,527 --> 01:25:34,461
Una preocupació tan tendra pel nostre hoste.
1019
01:25:34,896 --> 01:25:37,262
No voldrà marxar mai.
1020
01:25:39,000 --> 01:25:43,494
En el meu dia, havíem de mirar
després dels nostres marits també.
1021
01:25:45,940 --> 01:25:50,001
Si només el meu cunyat
era hoste a casa seva,
1022
01:25:50,712 --> 01:25:52,543
seria ben rebut.
1023
01:25:52,647 --> 01:25:55,616
No vull cap consell de tu.
1024
01:26:01,055 --> 01:26:04,218
Jo només era una nena petita
quan vaig venir aquí com a núvia.
1025
01:26:04,993 --> 01:26:09,555
El teu marit ho era
el meu company de joc en aquells dies.
1026
01:26:11,466 --> 01:26:13,161
On eres llavors?
1027
01:26:13,268 --> 01:26:16,396
No cal repetir
el que ja sé.
1028
01:26:21,409 --> 01:26:23,877
Ell era l'únic
que va entendre el meu dolor.
1029
01:26:23,978 --> 01:26:25,536
Solia dir,
1030
01:26:26,247 --> 01:26:28,909
''Encara vivim a l'Edat Fosca.
1031
01:26:29,584 --> 01:26:31,677
Per això estàs patint així.
1032
01:26:33,354 --> 01:26:37,381
Per a tu, tenir un marit
és tan dolorós com perdre'n''.
1033
01:26:37,892 --> 01:26:42,955
''La meva dona serà una dona lliure'', deia.
1034
01:26:46,167 --> 01:26:49,136
Bé, ara veig aquella dona lliure
davant els meus ulls.
1035
01:26:53,408 --> 01:26:55,569
Però no t'oblidis,
1036
01:26:56,578 --> 01:26:58,603
Hi ha un Déu per sobre nostre, estimada germana.
1037
01:26:59,147 --> 01:27:02,605
Ell també pot veure't.
1038
01:27:15,930 --> 01:27:18,364
Creia que tenia la força per suportar
1039
01:27:19,033 --> 01:27:24,130
qualsevol desgràcia
El destí em tenia reservat.
1040
01:27:24,606 --> 01:27:30,135
Evocaria visions de sofriment
i em dirigeixo contra ells.
1041
01:27:30,912 --> 01:27:32,880
Visions de pobresa,
1042
01:27:32,981 --> 01:27:36,815
deshonor o mort.
1043
01:27:37,518 --> 01:27:41,045
Fins i tot em vaig imaginar la mort de BimaIa.
1044
01:27:42,223 --> 01:27:45,681
Però hi havia una cosa
Mai em podria imaginar que passaria.
1045
01:27:46,861 --> 01:27:50,820
Ara em segueixo preguntant si
una i altra vegada.
1046
01:27:51,799 --> 01:27:53,960
Tinc la força per suportar això?
1047
01:27:55,236 --> 01:27:59,502
--Salve Pàtria!
--Salve Pàtria!
1048
01:28:19,594 --> 01:28:24,122
-- Què vols?
-- Tenim algunes preguntes.
1049
01:28:24,232 --> 01:28:25,392
Què són?
1050
01:28:25,500 --> 01:28:28,731
Per què no ho prohibeixes
productes estrangers al nostre mercat?
1051
01:28:28,836 --> 01:28:31,999
- Tinc les meves raons.
-- És perquè perdries diners?
1052
01:28:34,375 --> 01:28:38,607
Jo no ho faria, però els pobres ho farien.
1053
01:28:38,980 --> 01:28:40,709
Però la nostra nació en beneficiarà.
1054
01:28:40,815 --> 01:28:44,808
Comprem sal domèstica, sucre i roba.
1055
01:28:44,919 --> 01:28:46,614
Com pots dir això?
1056
01:28:47,422 --> 01:28:50,050
Com es pot comparar
vosaltres mateixos amb els pobres?
1057
01:28:50,525 --> 01:28:52,459
Tens diners.
1058
01:28:52,560 --> 01:28:55,552
Et pots permetre
per gastar més en béns indis.
1059
01:28:57,098 --> 01:28:59,566
Els pobres no s'interposen en el teu camí.
1060
01:29:00,234 --> 01:29:01,599
Per què estàs a la seva?
1061
01:29:02,003 --> 01:29:04,972
Voleu oposar-vos a tota una nació
que s'ha fet el jurament Swadeshi?
1062
01:29:05,073 --> 01:29:05,869
Mai.
1063
01:29:06,908 --> 01:29:08,808
Això està més enllà del meu poder.
1064
01:29:09,510 --> 01:29:12,741
Però com pots dir
tota la nació ha prestat el teu jurament?
1065
01:29:13,548 --> 01:29:15,311
Mira l'evidència.
1066
01:29:15,416 --> 01:29:17,816
Els comerciants no formen part d'aquesta nació?
1067
01:29:17,919 --> 01:29:21,184
Així que no prohibiràs els productes estrangers?
1068
01:29:22,790 --> 01:29:24,189
No,
1069
01:29:24,692 --> 01:29:27,525
perquè aquests béns no em pertanyen.
1070
01:29:27,628 --> 01:29:29,323
Salut Pàtria!
1071
01:29:51,219 --> 01:29:52,618
Què estàs buscant?
1072
01:29:53,988 --> 01:29:55,717
PassifIora.
1073
01:29:57,091 --> 01:29:59,025
No tenies cap ampolla?
1074
01:30:00,762 --> 01:30:02,696
Tens problemes per dormir?
1075
01:30:04,465 --> 01:30:07,901
Un dorm menys a mesura que es fa gran,
1076
01:30:08,836 --> 01:30:11,100
però aquestes tres últimes nits...
1077
01:30:11,205 --> 01:30:13,366
Aquí està.
1078
01:30:13,474 --> 01:30:14,702
L'he trobat.
1079
01:30:14,809 --> 01:30:16,538
Si us plau, guarda el vial.
1080
01:30:27,121 --> 01:30:29,555
Això no m'agrada, Nikhil.
1081
01:30:30,925 --> 01:30:37,524
Tinc greus recels
sobre com s'estan configurant les coses.
1082
01:30:38,332 --> 01:30:42,234
Sandip és el teu amic i el teu convidat.
1083
01:30:42,904 --> 01:30:45,304
Això ho sap tothom.
1084
01:30:45,673 --> 01:30:50,042
Aviat creuran el que faci
es fa amb la teva sanció.
1085
01:30:50,878 --> 01:30:56,180
No t'adones del terrible
les conseqüències podrien ser per a tu?
1086
01:30:58,286 --> 01:31:00,880
Ja estic sentint aquestes conseqüències, senyor.
1087
01:31:01,989 --> 01:31:03,957
Es pensen que sóc un lacai britànic,
1088
01:31:04,792 --> 01:31:09,320
que no obligo Swadeshi als meus llogaters
per por que deixin de pagar el lloguer.
1089
01:31:09,430 --> 01:31:13,423
Aquesta és la propaganda.
-- No deixis que et preocupi.
1090
01:31:13,935 --> 01:31:18,963
Res no et pot tocar tant com
tens la consciència tranquil·la.
1091
01:31:20,041 --> 01:31:23,772
Però la situació s'està deteriorant.
1092
01:31:25,246 --> 01:31:30,878
Els predicadors musulmans de Dhaka ho són
anant per allà remenant els pagesos.
1093
01:31:31,419 --> 01:31:33,046
N'heu sentit a parlar?
1094
01:31:34,188 --> 01:31:36,088
N'he llegit als diaris.
1095
01:31:36,190 --> 01:31:39,023
Què els impedeix venir aquí?
1096
01:31:39,961 --> 01:31:42,794
--Res.
-- I llavors?
1097
01:31:44,699 --> 01:31:46,564
Però si passa alguna cosa,
1098
01:31:47,468 --> 01:31:51,802
podem posar tota la culpa?
sobre els predicadors?
1099
01:31:52,640 --> 01:31:54,767
També som responsables.
1100
01:31:55,543 --> 01:31:57,636
Com podem ignorar això?
1101
01:31:59,213 --> 01:32:02,376
Penseu com nosaltres mateixos
han tractat els pobres musulmans.
1102
01:32:03,518 --> 01:32:07,716
Fins i tot hem respectat
els seus drets com a éssers humans?
1103
01:32:07,822 --> 01:32:11,417
Això és cert, però què
es pot fer-ho ara?
1104
01:32:15,029 --> 01:32:16,257
hi aniré.
1105
01:32:18,132 --> 01:32:20,362
Vull veure per mi mateix.
1106
01:32:21,536 --> 01:32:24,232
Els rumors poden ser enganyosos.
1107
01:32:24,338 --> 01:32:28,001
Nikhil, no pots informar al magistrat?
1108
01:32:28,676 --> 01:32:31,270
No crec que li importaria un motí.
1109
01:32:32,079 --> 01:32:34,377
És una manera fàcil per a ell
veure els Swadeshi castigats.
1110
01:32:34,482 --> 01:32:36,950
Hi ha una cosa que pots fer.
1111
01:32:38,953 --> 01:32:41,979
Com a mínim pots eradicar
la font del problema.
1112
01:32:42,857 --> 01:32:45,291
Per què deixar que Sandip es quedi?
1113
01:32:52,733 --> 01:32:55,600
Vaig pensar que marxaria pel seu propi acord.
1114
01:32:58,573 --> 01:32:59,972
Però ara...
1115
01:33:00,675 --> 01:33:03,007
marxar? Per què ho faria?
1116
01:33:04,145 --> 01:33:07,342
Amb tota la comoditat
i la protecció que gaudeix aquí?
1117
01:33:07,782 --> 01:33:13,345
A més, li has fet un favor especial
presentant-lo a la teva dona.
1118
01:33:13,454 --> 01:33:16,014
Ho està aprofitant al màxim!
1119
01:33:16,524 --> 01:33:20,051
No tenia ni idea que havia canviat tant.
1120
01:33:20,161 --> 01:33:25,793
Tota aquesta adulació se li ha pujat al cap.
1121
01:33:27,768 --> 01:33:33,138
Crec que ve de
un profund sentiment de frustració.
1122
01:33:34,575 --> 01:33:37,271
Malgrat tots els seus dons,
1123
01:33:38,145 --> 01:33:40,511
realment no ha aconseguit res.
1124
01:33:42,283 --> 01:33:46,777
De vegades sento llàstima per ell.
1125
01:33:46,887 --> 01:33:49,685
Aquest no és temps per a pietat, Nikhil.
1126
01:33:50,391 --> 01:33:54,953
No et pots portar a ser ferm
amb ell perquè està a prop teu.
1127
01:33:55,062 --> 01:33:57,030
Estàs dubtant.
1128
01:33:57,398 --> 01:34:01,960
Però no entenc per què ho ets
vacil·lant en un moment com aquest.
1129
01:34:02,970 --> 01:34:04,733
Ho faries si t'ho digués.
1130
01:34:06,607 --> 01:34:08,472
Però no puc.
1131
01:36:57,778 --> 01:36:59,302
Recordeu això?
1132
01:37:07,621 --> 01:37:10,215
És de la meva fàbrica de sabó.
1133
01:37:15,062 --> 01:37:18,554
L'has guardat?
-- No només el sabó.
1134
01:37:20,868 --> 01:37:24,599
Tovalloles, bolígrafs, llumins.
Em vaig quedar tot.
1135
01:37:29,143 --> 01:37:30,667
L'has utilitzat mai?
1136
01:37:34,114 --> 01:37:38,676
no serveix per a res,
ni tan sols per rentar roba.
1137
01:37:44,792 --> 01:37:47,386
Quines nocions estúpides tenia aleshores.
1138
01:37:47,494 --> 01:37:49,189
Encara ho fas.
1139
01:37:50,431 --> 01:37:54,458
La vas alliberar dels seus amarraments.
Ara mira per on s'ha desplaçat.
1140
01:37:57,504 --> 01:38:01,099
--Això no era una idea tonta.
-- Encara ho creus?
1141
01:38:07,281 --> 01:38:09,977
Si li agrada el que està fent,
1142
01:38:11,085 --> 01:38:13,178
llavors aquest és el tipus de persona que és.
1143
01:38:14,388 --> 01:38:16,652
Podria evitar que surti,
1144
01:38:17,424 --> 01:38:19,688
però això no canviaria qui és ella.
1145
01:38:21,195 --> 01:38:22,958
Ella no és una nena.
1146
01:38:23,497 --> 01:38:24,987
El marit no és l'amo?
1147
01:38:27,701 --> 01:38:30,397
Doblar-la a la meva voluntat no seria difícil,
1148
01:38:30,671 --> 01:38:31,968
però no ajudaria.
1149
01:38:33,641 --> 01:38:35,666
Almenys desfer-se'n d'ell.
1150
01:38:36,810 --> 01:38:39,643
No és gaire amic, oi?
1151
01:38:41,081 --> 01:38:46,041
Sens dubte, seria millor per a la meva finca
1152
01:38:46,987 --> 01:38:49,217
si hagués de marxar.
1153
01:38:50,457 --> 01:38:54,257
Però sóc una persona egoista.
1154
01:38:57,331 --> 01:39:00,789
No puc deixar de pensar en mi mateix.
Simplement no ho puc evitar.
1155
01:39:02,436 --> 01:39:05,496
Si se'n va, aviat la trobaràs
torna al teu costat.
1156
01:39:06,974 --> 01:39:08,464
ho sé.
1157
01:39:09,777 --> 01:39:14,976
Però la trobaria lamentant-ho,
1158
01:39:16,317 --> 01:39:20,913
perquè no seria la seva decisió.
1159
01:39:22,056 --> 01:39:24,081
Això seria insuportable,
1160
01:39:25,326 --> 01:39:27,317
tots dos per ella...
1161
01:39:28,262 --> 01:39:30,753
i per mi.
1162
01:39:35,135 --> 01:39:37,160
No ho puc fer.
1163
01:39:37,304 --> 01:39:39,602
Salut Pàtria!
1164
01:40:28,288 --> 01:40:30,256
Hola mare.
1165
01:40:30,357 --> 01:40:32,052
Què va passar?
1166
01:40:32,159 --> 01:40:36,425
Per què arribes tant tard?
-- Va ser molta feina.
1167
01:40:37,197 --> 01:40:39,392
Aquesta nit hi ha una obra de teatre a Chandrapur.
1168
01:40:39,500 --> 01:40:42,230
Vaig haver d'esperar que els barquers hi anessin.
1169
01:40:42,336 --> 01:40:46,067
Aquest tipus de treball no es pot fer
si hi ha gent al voltant.
1170
01:40:46,173 --> 01:40:48,164
El vaixell de Mirjan?
1171
01:40:51,478 --> 01:40:55,642
Però quan torni
i troba la seva barca desapareguda,
1172
01:40:55,749 --> 01:40:57,683
no li trigarà gaire
posar dos i dos junts,
1173
01:40:57,785 --> 01:41:01,687
i després vindrà arrossegant-se cap a tu.
1174
01:41:01,955 --> 01:41:06,016
Haureu de donar-li una compensació.
1175
01:41:06,960 --> 01:41:11,329
Mantingueu al voltant de 5.000 rupies a mà.
1176
01:41:14,768 --> 01:41:17,794
--Deixa'm veure.
--Un consell.
1177
01:41:19,106 --> 01:41:23,805
Puc ser franc amb tu?
1178
01:41:23,911 --> 01:41:25,845
Fora amb ell. ja és tard.
1179
01:41:26,647 --> 01:41:32,176
Crec que hauries d'acabar les coses
ràpid aquí i marxa.
1180
01:41:35,722 --> 01:41:39,089
--Per què?
-- Les coses no es veuen bé.
1181
01:41:39,626 --> 01:41:41,594
Hi podria haver un motí.
1182
01:41:42,062 --> 01:41:43,723
Pots ser un líder,
1183
01:41:43,831 --> 01:41:48,700
però no ho ets exactament
un popular, ja ho saps.
1184
01:41:49,136 --> 01:41:53,300
Segur que no hi aniran
per posar-te en un pedestal.
1185
01:41:57,277 --> 01:42:00,075
Jo decidiré què fer.
1186
01:42:00,447 --> 01:42:03,041
No cal que us preocupeu per això.
1187
01:42:07,387 --> 01:42:11,255
En endavant, fills de l'Índia
1188
01:42:11,358 --> 01:42:15,124
La mare i les crides
1189
01:42:15,229 --> 01:42:19,097
En endavant, fills de l'Índia
1190
01:42:19,199 --> 01:42:22,828
La mare i les crides
1191
01:42:22,936 --> 01:42:26,736
Els forts, els valents, els orgullosos
1192
01:42:26,840 --> 01:42:30,674
Per servir la causa de la nació
1193
01:42:30,777 --> 01:42:34,474
En endavant, fills de l'Índia
1194
01:42:34,581 --> 01:42:38,779
La mare i les crides
1195
01:42:40,387 --> 01:42:42,821
Hauries de renunciar a Swadeshi
i començar a cantar.
1196
01:42:43,457 --> 01:42:48,690
Una vegada vaig pensar en convertir-me en actor.
1197
01:42:49,062 --> 01:42:52,691
És meravellós poder aguantar
un gran públic a les seves mans.
1198
01:42:53,834 --> 01:42:57,565
Ho estava pensant quan ho vaig sentir
parles l'altre vespre.
1199
01:42:58,872 --> 01:43:00,567
Per descomptat...
1200
01:43:01,008 --> 01:43:05,843
no és res com guanyar
el cor d'una dona.
1201
01:43:07,614 --> 01:43:11,209
Suposo que has guanyat
el cor de moltes dones,
1202
01:43:11,785 --> 01:43:13,446
tots dos Swadeshi...
1203
01:43:14,354 --> 01:43:15,753
i estrangers.
1204
01:43:15,856 --> 01:43:17,619
Bon Déu!
1205
01:43:17,891 --> 01:43:19,984
T'ha dit tot això en Nikhil?
1206
01:43:20,961 --> 01:43:23,191
Saps molt de mi.
1207
01:43:23,297 --> 01:43:25,265
Per què no hauria de saber res de tu?
1208
01:43:25,933 --> 01:43:28,026
Saps què eren?
1209
01:43:28,135 --> 01:43:31,696
Indiscrecions juvenils.
És història antiga.
1210
01:43:32,439 --> 01:43:35,203
Em pregunto què va passar amb aquestes dones.
1211
01:43:35,742 --> 01:43:37,471
No ho hauries de fer, abella reina.
1212
01:43:37,578 --> 01:43:41,207
Ja no sóc la mateixa persona.
Tu ho saps.
1213
01:43:41,982 --> 01:43:44,780
Tot i així, és útil per a la comprensió
caràcter d'una persona.
1214
01:43:45,586 --> 01:43:48,146
No és difícil entendre els homes.
1215
01:43:48,255 --> 01:43:50,189
Les dones són insondables.
1216
01:43:50,657 --> 01:43:53,751
Un es desespera de conèixer la seva ment.
1217
01:43:53,860 --> 01:43:57,057
Coneixes aquesta cançó, oi?
-- Quina cançó?
1218
01:43:57,931 --> 01:44:03,870
Qui pot entendre mai les maneres d'una dona?
1219
01:44:03,971 --> 01:44:07,407
Qui pot entendre mai les maneres d'una dona?
1220
01:44:07,507 --> 01:44:10,738
La seva silenci significa més
del que ella diu
1221
01:44:10,844 --> 01:44:13,176
Ella et mira,
aleshores deixa caure els ulls
1222
01:44:13,280 --> 01:44:15,646
La seva silenci significa més
del que ella diu
1223
01:44:15,749 --> 01:44:18,115
Ella et mira,
aleshores deixa caure els ulls
1224
01:44:18,218 --> 01:44:20,686
Ella riu un moment
La següent plora
1225
01:44:21,688 --> 01:44:24,054
Ella riu un moment
La següent plora
1226
01:44:24,157 --> 01:44:27,615
Ella decideix,
Llavors et deixa atordit
1227
01:44:27,728 --> 01:44:33,724
Qui pot entendre mai les maneres d'una dona?
1228
01:44:33,834 --> 01:44:37,292
Qui pot entendre mai les maneres d'una dona?
1229
01:44:37,904 --> 01:44:41,101
És per això que no us heu casat mai?
1230
01:44:42,175 --> 01:44:47,374
Com em puc casar si no trobo una dona
després del meu propi cor, abella reina?
1231
01:44:47,481 --> 01:44:50,746
T'he esperat molt de temps ahir a la nit.
1232
01:44:51,018 --> 01:44:52,815
No has vingut mai.
1233
01:44:55,255 --> 01:44:57,246
Perdona'm, la meva reina abella.
1234
01:44:57,991 --> 01:45:00,983
Estava molt ocupat.
Vaig tornar tard.
1235
01:45:01,094 --> 01:45:05,861
-- Ocupat amb què?
-- La causa Swadeshi, és clar.
1236
01:45:05,966 --> 01:45:09,060
-- Donar discursos?
-- No.
1237
01:45:09,169 --> 01:45:10,796
Què, doncs?
1238
01:45:11,772 --> 01:45:14,297
Tancant les coses.
1239
01:45:15,409 --> 01:45:18,242
No em puc quedar aquí per sempre, ja ho saps.
1240
01:45:19,579 --> 01:45:22,047
Hem de ser constantment
en moviment, fent campanya.
1241
01:45:25,185 --> 01:45:27,380
Te'n vas?
1242
01:45:29,256 --> 01:45:31,019
He d'anar tard o d'hora.
1243
01:45:34,328 --> 01:45:36,796
Què passa si la teva abella reina no et deixa?
1244
01:45:40,567 --> 01:45:43,161
Ningú seria més feliç que jo.
1245
01:45:43,603 --> 01:45:46,299
Però encara no tinc previst marxar.
1246
01:45:46,406 --> 01:45:48,271
Encara queden problemes per resoldre.
1247
01:45:49,910 --> 01:45:52,378
-- M'ho diràs?
-- Què?
1248
01:45:53,513 --> 01:45:55,071
Quants diners necessites?
1249
01:46:02,956 --> 01:46:04,514
Què és?
1250
01:46:05,759 --> 01:46:07,192
Quant?
1251
01:46:08,028 --> 01:46:09,893
Uns cinc mil.
1252
01:46:09,996 --> 01:46:12,464
Hem gastat més
del que teníem previst.
1253
01:46:12,566 --> 01:46:16,730
Si et faig arribar els diners,
l'hauràs de prendre sense dubte.
1254
01:46:18,171 --> 01:46:21,902
Si ho dius, però no ho has de fer
part amb les teves joies.
1255
01:46:23,043 --> 01:46:25,409
Quan vaig dir diners,
Volia dir diners.
1256
01:46:28,582 --> 01:46:30,072
Què passa si no et puc pagar?
1257
01:46:31,017 --> 01:46:33,144
No espero que ho facis.
1258
01:46:33,587 --> 01:46:36,385
No puc almenys fer això per Swadeshi?
1259
01:46:38,425 --> 01:46:41,553
-- Estic preocupat, abella reina.
--Per què?
1260
01:46:43,230 --> 01:46:45,994
Sembla que m'he convertit en una càrrega per a tu.
1261
01:46:46,099 --> 01:46:50,399
Però no hi ha cap altra manera. Puc explicar.
-- No cal.
1262
01:46:50,837 --> 01:46:55,797
Només digueu-me una cosa.
-- Què?
1263
01:46:57,144 --> 01:47:01,308
-- Si et dono els diners, et quedaràs?
-- Creus que vull deixar-te?
1264
01:47:03,617 --> 01:47:06,279
Aleshores per què ho vas dir
anaves a marxar?
1265
01:47:06,553 --> 01:47:10,284
Després de tot el turment que he passat.
1266
01:47:10,390 --> 01:47:13,188
Ho vaig fer tot per tu,
1267
01:47:13,293 --> 01:47:15,557
i tu...
1268
01:47:16,830 --> 01:47:18,229
Abella reina.
1269
01:48:08,315 --> 01:48:09,839
Germans!
1270
01:48:10,650 --> 01:48:15,280
Els hindús et demanen que t'ajuntis
amb ells per la causa Swadeshi.
1271
01:48:15,655 --> 01:48:18,055
Et fan malbé.
1272
01:48:18,325 --> 01:48:20,452
T'enganxen.
1273
01:48:20,560 --> 01:48:22,425
Fins i tot t'amenacen.
1274
01:48:22,529 --> 01:48:25,589
Volen que us uniu a ells a qualsevol preu,
però no els escolteu, germans.
1275
01:48:25,699 --> 01:48:28,691
Recordeu que no volen la nostra millora.
1276
01:48:29,369 --> 01:48:33,897
Als hindús no els importa el teu benestar.
1277
01:48:34,407 --> 01:48:40,004
El que diguin no ho és
en benefici de la nostra comunitat.
1278
01:48:40,113 --> 01:48:44,072
Els hindús no ho han fet mai
es preocupava pel nostre benestar.
1279
01:48:44,184 --> 01:48:47,881
Els hindús volen mantenir-nos musulmans
sota els seus talls per sempre.
1280
01:48:47,988 --> 01:48:51,389
Aquest és el seu únic objectiu.
1281
01:48:52,692 --> 01:48:55,855
Però recorda una cosa.
1282
01:48:55,962 --> 01:49:01,093
Per la gràcia d'AIIah,
Els musIims són la majoria a BengaI.
1283
01:49:01,201 --> 01:49:03,328
Vosaltres sou els agricultors.
1284
01:49:03,436 --> 01:49:07,463
La riquesa d'aquest país
prové del seu Iand.
1285
01:49:07,574 --> 01:49:09,565
Ja n'hi ha prou.
1286
01:49:10,143 --> 01:49:14,807
Cap part d'aquesta riquesa
és produït pels hindús.
1287
01:49:14,915 --> 01:49:18,783
És el teu treball dur el que els va fer rics.
1288
01:49:19,419 --> 01:49:24,516
No tenen dret
al fruit dels teus Iabors.
1289
01:49:24,624 --> 01:49:26,785
Aquests són els vostres diners que heu guanyat amb esforç.
1290
01:49:26,893 --> 01:49:30,294
Els hindús no hi tenen dret.
1291
01:49:31,097 --> 01:49:33,588
Escolteu-me, germans musulmans.
1292
01:49:34,334 --> 01:49:36,928
No escolteu els hindús.
1293
01:49:37,304 --> 01:49:40,034
No us barregeu en la seva política.
1294
01:49:40,140 --> 01:49:41,937
Swadeshi no és per a tu.
1295
01:49:44,077 --> 01:49:48,605
Vosaltres sou els líders
de la comunitat hindú de Sukhsayar.
1296
01:49:49,516 --> 01:49:53,885
T'he trucat aquí per dir-te una cosa.
1297
01:49:54,988 --> 01:49:59,015
Sou homes de saviesa
i bon criteri.
1298
01:49:59,659 --> 01:50:02,560
Crec que ho agrairàs
el que et diré.
1299
01:50:03,163 --> 01:50:04,494
Tinc fe en tu.
1300
01:50:05,632 --> 01:50:07,862
Només volia dir...
1301
01:50:09,102 --> 01:50:12,333
que podem ser fidels
a les nostres pròpies creences religioses,
1302
01:50:13,039 --> 01:50:15,735
però no hem d'intervenir
amb les creences dels altres.
1303
01:50:17,110 --> 01:50:19,510
Fins i tot com a seguidor del vaishnavisme
1304
01:50:20,113 --> 01:50:23,605
No puc evitar un seguidor de Shaktismo
de vessar la sang dels animals.
1305
01:50:24,417 --> 01:50:28,945
I així, de la mateixa manera...
1306
01:50:29,389 --> 01:50:32,517
hauríem de deixar als musulmans
segueixen les seves pròpies conviccions religioses.
1307
01:50:32,626 --> 01:50:36,153
Maharaja, els musulmans d'aquest poble
mai acostumava a matar vaques,
1308
01:50:36,262 --> 01:50:40,562
però he sentit que ara ho fan.
1309
01:50:40,667 --> 01:50:41,361
Sí.
1310
01:50:42,836 --> 01:50:44,861
Jo també ho he sentit.
1311
01:50:46,272 --> 01:50:50,902
Però ho crec fermament
han estat manipulats per fer-ho.
1312
01:50:51,344 --> 01:50:53,403
Estan convençuts de fer-ho,
1313
01:50:53,980 --> 01:50:56,972
per provocar problemes
entre les nostres dues religions.
1314
01:50:59,219 --> 01:51:01,619
Si us plau, no afegiu combustible al foc.
1315
01:51:01,721 --> 01:51:04,747
No s'aturaran tret que
els tornes a posar al seu lloc.
1316
01:51:04,858 --> 01:51:06,758
Els bons vells temps han passat.
1317
01:51:08,094 --> 01:51:09,527
Escolta.
1318
01:51:10,897 --> 01:51:13,365
Els musulmans formen part de l'Índia.
1319
01:51:14,300 --> 01:51:17,701
Aquest és un fet històric.
1320
01:51:19,205 --> 01:51:21,730
Heu d'acceptar aquest fet.
1321
01:51:23,610 --> 01:51:28,445
No ens podem imaginar una Índia sense musulmans.
1322
01:51:29,916 --> 01:51:31,816
Si intentem posar-los al seu lloc,
1323
01:51:32,318 --> 01:51:35,116
no els impedirà sacrificar vaques.
1324
01:51:35,789 --> 01:51:38,485
Fins i tot pot portar-los a matar homes.
1325
01:51:41,461 --> 01:51:47,525
Això mai ha estat més cert que ara,
en l'estat actual d'agitació i agitació.
1326
01:51:48,935 --> 01:51:55,602
Ara tens una gran responsabilitat.
1327
01:51:59,713 --> 01:52:04,377
et suplico, et suplico,
1328
01:52:05,852 --> 01:52:08,685
no fomenteu l'odi.
1329
01:52:10,190 --> 01:52:15,822
Si ho fas ara,
estàs cortejant el desastre.
1330
01:52:30,844 --> 01:52:32,835
Salve Pàtria.
1331
01:53:10,650 --> 01:53:12,140
Nikhil.
1332
01:53:12,252 --> 01:53:15,585
Has sentit un tret?
-- Sí, ho vaig fer.
1333
01:53:16,656 --> 01:53:18,123
-- I ara què?
-- Ho sé.
1334
01:53:20,160 --> 01:53:22,355
Sé què s'ha de fer.
1335
01:53:22,629 --> 01:53:24,221
Però primer de tot,
1336
01:53:24,330 --> 01:53:28,232
agafa el meu carruatge, torna a casa
i torna amb totes les teves pertinences.
1337
01:53:28,535 --> 01:53:31,504
Les carreteres ja no són segures.
No vull que et passi res.
1338
01:53:32,539 --> 01:53:34,564
Això sona bé, però...
1339
01:53:36,176 --> 01:53:38,804
Ho diré a Sandip de seguida.
1340
01:54:09,142 --> 01:54:10,905
El temps s'acaba, abella reina.
1341
01:54:11,010 --> 01:54:13,035
Necessito els diners ara.
1342
01:54:21,287 --> 01:54:22,914
Què és això?
1343
01:54:23,022 --> 01:54:24,649
No ho endevineu?
1344
01:54:25,925 --> 01:54:27,415
Diners?
1345
01:54:27,927 --> 01:54:31,454
Tan poc? No hi pot haver
més de 500 en aquestes bosses.
1346
01:54:32,098 --> 01:54:35,465
Deu haver oblidat.
Vaig demanar 5.000 rupies.
1347
01:54:41,274 --> 01:54:42,866
Què és això?
1348
01:54:44,177 --> 01:54:45,371
Monedes d'or?
1349
01:54:54,654 --> 01:54:55,985
Or.
1350
01:54:58,424 --> 01:55:00,654
Or.
1351
01:55:04,063 --> 01:55:06,327
M'ho hauries d'haver dit.
1352
01:55:07,233 --> 01:55:09,360
Com si no ho sabria?
1353
01:55:11,871 --> 01:55:13,862
Si us plau, no t'enfadis, la meva reina abella.
1354
01:55:20,780 --> 01:55:24,045
- Necessito parlar amb tu.
-- Sobre què?
1355
01:55:24,884 --> 01:55:27,512
No vull que et quedis més aquí.
1356
01:55:27,620 --> 01:55:29,713
Les coses han fet un gir seriós.
1357
01:55:29,822 --> 01:55:32,450
La teva presència pot empitjorar les coses.
1358
01:55:33,559 --> 01:55:35,925
Vull que marxis de Sukhsayar
per demà al matí.
1359
01:55:38,064 --> 01:55:40,760
Se suposa que he de rebre ordres de tu?
1360
01:55:40,867 --> 01:55:42,334
No és això.
1361
01:55:43,736 --> 01:55:46,603
Si marxes cap a Calcuta,
et anirà bé,
1362
01:55:47,507 --> 01:55:48,974
i també per a Sukhsayar.
1363
01:55:50,209 --> 01:55:53,667
-- No tinc feina a Calcuta.
--Motiu més per anar-hi.
1364
01:55:54,714 --> 01:55:57,274
Heu fet massa feina aquí.
1365
01:55:59,085 --> 01:56:01,883
No pensis que no he estat
informat de les seves activitats.
1366
01:56:02,722 --> 01:56:05,657
De calar foc als graners dels pagesos
enfonsar el vaixell de Mirjan,
1367
01:56:06,626 --> 01:56:09,220
M'han informat de tot.
1368
01:56:10,496 --> 01:56:13,329
Parles d'unitat
entre hindús i musulmans,
1369
01:56:14,067 --> 01:56:17,002
però, de fet, oprimeixes els musulmans.
1370
01:56:18,504 --> 01:56:20,734
No ho toleraré més.
1371
01:56:23,076 --> 01:56:25,567
Potser no crec en Swadeshi,
1372
01:56:26,579 --> 01:56:29,241
però realment admiro
alguns líders Swadeshi.
1373
01:56:30,350 --> 01:56:35,652
Però no els admiro
les accions desmenteixen les seves paraules.
1374
01:56:36,889 --> 01:56:39,483
No estàs salvant el país.
L'estàs arruïnant.
1375
01:56:40,727 --> 01:56:43,696
No permetré que això passi a la meva finca.
1376
01:56:43,796 --> 01:56:47,425
Aquí només hi ha una persona
Estic preparat per obeir.
1377
01:56:49,702 --> 01:56:51,533
abella reina...
1378
01:56:52,038 --> 01:56:55,303
Vols que em quedi o no?
1379
01:57:04,150 --> 01:57:05,674
Abella reina.
1380
01:57:06,719 --> 01:57:09,017
Estic esperant la teva resposta.
1381
01:57:10,656 --> 01:57:13,489
Vols que me'n vagi?
1382
01:57:16,129 --> 01:57:18,097
Si us plau, digueu-m'ho, abella reina.
1383
01:57:19,632 --> 01:57:21,566
He dit el que he vingut a dir.
1384
01:57:24,170 --> 01:57:26,536
Espero no haver de repetir-ho.
1385
01:57:31,144 --> 01:57:32,975
Abella reina.
1386
01:57:35,248 --> 01:57:37,375
Què et passa?
1387
01:57:41,120 --> 01:57:44,021
De sobte...
-- L'Amulya és a la teva habitació?
1388
01:57:44,123 --> 01:57:45,988
-- Amulya?
-- Sí.
1389
01:57:46,092 --> 01:57:47,116
Per què?
1390
01:57:47,226 --> 01:57:50,127
Envieu-me'l. És urgent.
1391
01:57:50,830 --> 01:57:53,458
No em pots dir per què?
1392
01:57:53,766 --> 01:57:55,825
No, li diré a l'Amulya.
1393
01:57:55,935 --> 01:57:57,903
Si us plau, envia'm-ho.
1394
01:57:58,004 --> 01:58:00,063
És la meva petició.
1395
01:58:01,274 --> 01:58:03,003
Molt bé.
1396
01:59:39,639 --> 01:59:41,038
Amulya?
1397
01:59:43,476 --> 01:59:46,673
Em pots fer un favor?
-- Per descomptat. Què és?
1398
01:59:46,779 --> 01:59:48,076
Anar a Calcuta.
1399
01:59:48,181 --> 01:59:50,979
Podeu agafar el tren del matí
i tornar al vespre.
1400
01:59:51,083 --> 01:59:53,210
Els diners del viatge estan en aquesta caixa.
1401
01:59:53,319 --> 01:59:56,379
-- Què és aquesta caixa?
-- És la meva caixa de joies.
1402
01:59:56,489 --> 02:00:00,152
Necessito 5.000 rupies. Vendre una mica
de les meves joies i porteu-me els diners.
1403
02:00:00,259 --> 02:00:02,352
No necessito cap joia.
Et puc aconseguir els diners.
1404
02:00:02,461 --> 02:00:03,792
Com?
1405
02:00:03,896 --> 02:00:06,831
Aquesta no és poca quantitat
estem parlant.
1406
02:00:06,933 --> 02:00:08,298
Ho aconseguiré.
1407
02:00:08,401 --> 02:00:10,528
No, fes el que et dic.
1408
02:00:11,137 --> 02:00:14,106
Però per què vas donar?
Sr. Sandip 5.000 rupies?
1409
02:00:14,207 --> 02:00:16,072
Va dir que necessitava tant.
1410
02:00:16,175 --> 02:00:19,872
No, segons els nostres càlculs,
només en necessitem 3.500.
1411
02:00:19,979 --> 02:00:22,379
Si li dones més,
el gasta per ell mateix.
1412
02:00:23,149 --> 02:00:26,949
És bastant gastador.
Sempre viatja en primera classe.
1413
02:00:28,054 --> 02:00:30,113
-- Sandip?
-- Sí, germana.
1414
02:00:30,223 --> 02:00:34,091
Diu que les dificultats minven la força d'un líder.
1415
02:00:34,927 --> 02:00:38,192
Bé, no puc tornar
el que ja he donat.
1416
02:00:38,297 --> 02:00:41,130
Potser ho necessitarà en el futur.
Em portes els 5.000.
1417
02:00:41,734 --> 02:00:45,101
Guarda la caixa.
Et donaré els diners aquesta nit.
1418
02:00:45,204 --> 02:00:47,138
-- Com?
-- De la hisenda.
1419
02:00:48,140 --> 02:00:51,439
Estàs boig?
Què passa amb els guàrdies?
1420
02:00:51,544 --> 02:00:53,569
Portem armes, germana.
1421
02:01:01,520 --> 02:01:03,681
Bon cel!
1422
02:01:04,390 --> 02:01:06,449
Per què estàs molesta, germana?
1423
02:01:06,559 --> 02:01:08,652
Necessitem finançament
per dur a terme la nostra tasca per la nació.
1424
02:01:09,996 --> 02:01:11,964
No et molesta que estiguis robant?
1425
02:01:12,064 --> 02:01:13,964
Per què?
De qui són els diners?
1426
02:01:14,066 --> 02:01:16,933
El meu avui,
el prestador és demà.
1427
02:01:17,036 --> 02:01:20,665
Per què no utilitzar-lo per la causa?
-- No, Amulya.
1428
02:01:20,773 --> 02:01:25,073
Si vas a robar tresors,
moriré de por.
1429
02:01:25,177 --> 02:01:27,441
Escolta, potser no ho necessitis
per vendre totes les joies.
1430
02:01:27,546 --> 02:01:31,573
Vendre tant com calgui
i portar la resta.
1431
02:01:32,585 --> 02:01:35,486
Agafeu la caixa i porteu-la amb seguretat.
1432
02:01:35,588 --> 02:01:38,489
I aneu amb compte, per l'amor del cel.
1433
02:01:39,425 --> 02:01:40,892
Molt bé, germana.
1434
02:01:44,797 --> 02:01:47,163
m'acomiadaré.
-- D'acord.
1435
02:02:11,190 --> 02:02:12,953
Abella reina.
1436
02:02:22,635 --> 02:02:24,364
Te'n vas?
1437
02:02:24,470 --> 02:02:26,734
Hi ha alguna raó perquè em quedi?
1438
02:02:26,839 --> 02:02:28,830
Per què dius això?
1439
02:02:28,941 --> 02:02:31,569
No escoltes la nota de la discòrdia?
1440
02:02:32,611 --> 02:02:35,944
Si he fet alguna cosa malament,
si us plau perdoneu-me.
1441
02:02:36,048 --> 02:02:38,016
No te'n vagis així.
1442
02:02:38,551 --> 02:02:43,250
El meu marit va dir: "El menys
et coneix, més t'agrada''.
1443
02:02:43,923 --> 02:02:46,687
Potser et conec massa bé.
1444
02:02:46,792 --> 02:02:48,692
No diguis això, abella reina.
1445
02:02:49,128 --> 02:02:51,858
Conèixer-me no ha significat res per a tu?
1446
02:02:52,131 --> 02:02:54,031
Ha estat tot en va?
1447
02:02:54,133 --> 02:02:57,330
Vaig creure que ho faries
tenir èxit en el teu esforç.
1448
02:02:57,436 --> 02:02:59,336
Jo volia que ho fessis.
1449
02:02:59,438 --> 02:03:01,702
Però ja no?
1450
02:03:27,767 --> 02:03:30,361
AIIah és genial!
1451
02:04:24,457 --> 02:04:26,425
Kasim?
1452
02:04:33,365 --> 02:04:34,832
Mans amunt.
1453
02:04:37,703 --> 02:04:39,227
Mans amunt.
1454
02:04:41,540 --> 02:04:42,734
Entra dins.
1455
02:04:42,842 --> 02:04:44,002
Entra dins!
1456
02:04:50,549 --> 02:04:51,743
Mou-te.
1457
02:04:54,220 --> 02:04:55,653
Gireu-vos.
1458
02:04:56,555 --> 02:04:58,147
Gira!
1459
02:05:02,127 --> 02:05:04,061
Ara obriu la caixa forta.
1460
02:05:04,730 --> 02:05:06,197
Obre-ho!
1461
02:05:11,237 --> 02:05:14,365
Treu 3.500 rupies.
1462
02:05:15,140 --> 02:05:18,473
Què està passant?
Quina és tota la commoció?
1463
02:05:18,744 --> 02:05:20,837
Hi ha algun problema?
1464
02:05:22,147 --> 02:05:23,876
No ho sé.
1465
02:05:24,550 --> 02:05:26,142
Espero que no sigui un motí.
1466
02:05:26,252 --> 02:05:28,243
Què estàs dient?
1467
02:05:28,587 --> 02:05:31,750
Què ens passarà
si hi ha un motí aquí?
1468
02:05:33,292 --> 02:05:35,487
Demà anem a Calcuta.
1469
02:05:36,328 --> 02:05:37,955
Ja no és segur aquí.
1470
02:05:38,063 --> 02:05:40,861
Qui som "nosaltres"?
No vinc amb tu?
1471
02:05:43,636 --> 02:05:45,536
He dit això?
1472
02:05:47,640 --> 02:05:49,505
Estic molt alleujat.
1473
02:05:49,608 --> 02:05:51,735
Un tresor va ser saquejat a prop.
1474
02:05:51,844 --> 02:05:54,711
Què els impedeix saquejar aquest lloc?
1475
02:05:54,813 --> 02:05:58,476
Si em maten, em cremaran el cos
per aquell banyan esmicolat.
1476
02:05:58,584 --> 02:06:00,142
Això seria horrible.
1477
02:06:02,087 --> 02:06:03,884
Vés i prepara't.
1478
02:06:03,989 --> 02:06:05,820
Empaqueta les teves coses.
1479
02:06:07,560 --> 02:06:09,824
Vas seriosament a marxar, oi?
1480
02:06:10,429 --> 02:06:12,454
Sempre dic seriosament.
1481
02:06:13,499 --> 02:06:15,467
A hores d'ara no em coneixes?
1482
02:06:39,758 --> 02:06:41,453
Bimala?
1483
02:06:44,263 --> 02:06:46,231
T'he de dir alguna cosa.
1484
02:06:46,332 --> 02:06:47,924
Què és?
1485
02:06:48,200 --> 02:06:52,660
Hi havia 5.000 rupies
en monedes d'or en dues bosses a la caixa forta.
1486
02:06:52,938 --> 02:06:54,872
Li vaig donar a Sandip.
1487
02:06:55,474 --> 02:06:57,408
Necessitava els diners.
1488
02:06:58,210 --> 02:07:02,112
Ara ja saps com de dur
és rebutjar-lo.
1489
02:07:02,214 --> 02:07:03,613
Tornaré els diners.
1490
02:07:04,116 --> 02:07:05,981
Vaig donar a l'Amulya la meva caixa de joies.
1491
02:07:06,085 --> 02:07:08,144
Vendrà les meves joies i portarà els diners.
1492
02:07:13,859 --> 02:07:19,058
Em vaig sentir malament parlant amb Sandip
així davant teu.
1493
02:07:21,500 --> 02:07:23,593
Però ho havia de fer, Bimala.
1494
02:07:24,603 --> 02:07:25,968
Les coses han pres un mal gir.
1495
02:07:30,976 --> 02:07:33,911
Ja no és segur per a ell treballar aquí.
1496
02:07:34,847 --> 02:07:37,372
Però què passa amb tu?
1497
02:07:41,086 --> 02:07:43,850
La teva seguretat és el que em preocupa.
1498
02:07:44,256 --> 02:07:47,851
Ja no m'importa ningú més.
1499
02:07:48,661 --> 02:07:51,858
Demà, anem a Calcuta.
1500
02:07:52,431 --> 02:07:54,160
Tots tres.
1501
02:07:55,200 --> 02:07:57,725
I si passa alguna cosa abans?
1502
02:08:00,673 --> 02:08:02,231
No sortiràs de casa, oi?
1503
02:08:05,344 --> 02:08:08,871
si passa alguna cosa,
Hauré d'anar a intervenir, Bimala.
1504
02:08:13,686 --> 02:08:15,244
Ho sabia.
1505
02:08:17,623 --> 02:08:20,854
Sabia que em castigarien.
1506
02:08:21,960 --> 02:08:24,394
Seré castigat.
1507
02:08:27,566 --> 02:08:29,431
Castigat? Per què, Bimala?
1508
02:08:30,302 --> 02:08:32,862
No has fet res malament.
1509
02:08:34,406 --> 02:08:39,275
Ni tan sols en tinc dret
per demanar-te perdó.
1510
02:08:41,513 --> 02:08:45,040
Però has tornat a mi,
tu no?
1511
02:08:46,285 --> 02:08:48,583
No, Bimala?
1512
02:08:56,829 --> 02:09:01,528
Sembla que fa edats des de la darrera vegada
et mirava i et parlava.
1513
02:09:03,502 --> 02:09:05,595
Què em va passar?
1514
02:09:06,338 --> 02:09:08,863
Per què va passar això?
1515
02:09:10,709 --> 02:09:12,506
No has fet res malament, Bimala.
1516
02:09:13,545 --> 02:09:16,878
Durant deu anys, no ho veies mai
un altre home a més de mi.
1517
02:09:18,784 --> 02:09:20,775
No ho oblidis.
1518
02:09:52,851 --> 02:09:55,046
Aquí hi ha 3.500 rupies.
1519
02:09:55,954 --> 02:09:59,185
Si us plau, retorneu la caixa de joies
i les monedes d'or.
1520
02:10:00,459 --> 02:10:03,792
D'on has tret aquests diners?
On has estat?
1521
02:10:04,696 --> 02:10:06,687
A la hisenda.
1522
02:10:07,800 --> 02:10:09,028
Espero que ningú t'hagi vist.
1523
02:10:17,276 --> 02:10:19,141
Tenia la cara coberta.
1524
02:10:19,478 --> 02:10:22,413
Heu vist cap problema al poble?
-- Hi ha un motí.
1525
02:10:24,516 --> 02:10:27,713
Els musulmans han trencat
al temple de Visalakshi.
1526
02:10:38,197 --> 02:10:39,960
Te'n vas?
1527
02:10:41,567 --> 02:10:43,194
Sí. Cap a Rangpur.
1528
02:10:48,540 --> 02:10:49,734
Vindràs amb mi?
1529
02:11:03,422 --> 02:11:04,821
He d'anar ara.
1530
02:11:13,098 --> 02:11:14,725
Salve Pàtria.
1531
02:11:31,283 --> 02:11:32,841
Què estàs pensant?
1532
02:11:34,086 --> 02:11:35,747
Res.
1533
02:11:37,422 --> 02:11:39,890
No vull pensar.
1534
02:11:41,093 --> 02:11:43,186
Vull oblidar.
1535
02:11:44,763 --> 02:11:47,926
Tot el que ha passat
en els últims dies.
1536
02:11:48,400 --> 02:11:51,301
oblidar? Però per què?
1537
02:11:51,403 --> 02:11:52,165
Nikhil!
1538
02:11:55,707 --> 02:11:57,698
Entra, Sandip.
1539
02:12:00,879 --> 02:12:03,109
Aquesta és l'era de trencar les regles.
1540
02:12:03,849 --> 02:12:06,044
La teva dona va sortir del seu confinament,
1541
02:12:06,151 --> 02:12:08,051
i ara he envaït
la privadesa del teu dormitori.
1542
02:12:08,153 --> 02:12:10,087
Espero que em perdonis.
1543
02:12:12,557 --> 02:12:16,653
Aquestes són les vostres propietats,
que tornaré degudament.
1544
02:12:17,429 --> 02:12:20,296
Una caixa de joies
i dues bosses de monedes d'or.
1545
02:12:21,300 --> 02:12:22,767
La caixa de joies?
1546
02:12:23,535 --> 02:12:27,301
El teu devot no s'ho va portar amb ell,
però em va portar els diners.
1547
02:12:30,709 --> 02:12:35,646
Com que tens els teus objectes de valor, espero
no t'importarà que em quedi els diners.
1548
02:12:35,747 --> 02:12:38,045
-- Te'n vas?
-- Sí, Nikhil.
1549
02:12:39,017 --> 02:12:41,645
El tren cap a Rangpur surt en una hora.
1550
02:12:43,855 --> 02:12:47,154
Ho sents?
Els aldarulls han començat.
1551
02:12:47,259 --> 02:12:48,988
Amulya els va veure.
1552
02:12:49,294 --> 02:12:53,890
I ara he de fer
la meva proverbial fugida.
1553
02:12:54,199 --> 02:12:55,530
He de viure.
1554
02:12:56,301 --> 02:12:58,531
Em queda molta feina per fer.
1555
02:12:58,804 --> 02:13:01,329
No tornis a cometre el mateix error.
1556
02:13:01,440 --> 02:13:03,704
No veieu els resultats de les vostres accions?
1557
02:13:04,676 --> 02:13:06,871
Segueixo el Bhagavadgita, Nikhil.
1558
02:13:07,145 --> 02:13:11,081
només em preocupa
amb l'acció, no amb el resultat.
1559
02:13:11,183 --> 02:13:15,483
I considero que Ravana ho és
l'heroi del Ramayana, no Rama.
1560
02:13:15,587 --> 02:13:18,522
Així que no puc acceptar consells
dels seguidors de Rama.
1561
02:13:19,658 --> 02:13:21,558
El camí fàcil no és per a mi, Nikhil.
1562
02:13:23,228 --> 02:13:24,923
m'acomiadaré.
1563
02:13:30,302 --> 02:13:32,395
Això em quedarà.
1564
02:13:37,709 --> 02:13:39,700
Ho guardo com a record.
1565
02:13:40,712 --> 02:13:43,044
Qui sap si ens tornarem a trobar mai?
1566
02:13:45,817 --> 02:13:47,114
Adéu, Nikhil.
1567
02:13:51,823 --> 02:13:53,381
Abella reina.
1568
02:13:59,464 --> 02:14:01,762
Salve Pàtria.
1569
02:14:37,436 --> 02:14:39,336
Coratge, Bimala.
1570
02:14:40,839 --> 02:14:44,400
He d'anar amb ells ara.
-- No! No et deixaré!
1571
02:14:44,509 --> 02:14:45,874
Ho he de.
1572
02:14:48,513 --> 02:14:50,276
Si us plau, no m'aturis.
1573
02:14:51,716 --> 02:14:53,274
estimada.
1574
02:15:24,616 --> 02:15:27,517
--L'has deixat anar?
-- Vam intentar aturar-lo.
1575
02:15:27,619 --> 02:15:29,314
No ens escoltava!
1576
02:15:30,655 --> 02:15:32,452
Bruixa!
1577
02:15:33,158 --> 02:15:37,094
L'has enviat a la seva mort!
1578
02:15:37,729 --> 02:15:41,961
No tens cap llàstima
al teu cor de pedra?